Переклад тексту пісні Будь! (Пиво и рыбка) - Разные Люди

Будь! (Пиво и рыбка) (оригінал)

Пиво и рыба на огрызках правды
Разбитый маяк на обломках спичек
Старая пленка времен Бони Эм
Твоя восьмиструнка, опилки на кухне
Ты выходишь на балкон
Падают листья
Ты куришь папиросу
Темнеет так быстро
Ты находишь в столе
Старые письма
Ты читаешь их
И думаешь близко (?)
Ты идешь по городу один
Ты идешь совсем не туда
Ты заходишь в большой магазин
Ты покупаешь вино и вино как вода
Но ты не можешь себя
Оставить на завтра
И твой рок’н’ролл
Совсем не напрасен
Ты встречаешь ее
И говоришь неправду,
Но это неважно
Ведь день так прекрасен
Но никто тебе не подпоет песню,
Но никто тебе не нальет водки,
Но никто тебе не ответит в трубке,
Но никто тебе не откроет дверь
И никто тебе не скажет о главном
И никто тебе не поможет уснуть
И никто тебя не припомнит завтра
И никто сегодня не скажет: будь!

(переклад)

Пиво та риба на огризках правди
Розбитий маяк на уламках сірників
Стара плівка часів Боні Ем
Твоя восьмиструнка, тирса на кухні
Ти виходиш на балкон
Падає листя
Ти куриш цигарку
Темніє так швидко
Ти знаходиш у столі
Старі листи
Ти читаєш їх
І думаєш близько (?)
Ти ідеш по місту один
Ти йдеш зовсім не туди
Ти заходиш у великий магазин
Ти купуєш вино і вино як вода
Але ти не можеш себе
Залишити на завтра
І твій рок'н'рол
Зовсім не даремний
Ти зустрічаєш її
І говориш неправду,
Але це не важливо
Адже день такий прекрасний
Але хто тобі не підспіває пісню,
Але ніхто тобі не наллє горілки,
Але ніхто тобі не відповість у трубці,
Але хто тобі не відчинить двері
І ніхто тобі не скаже про головне
І ніхто тобі не допоможе заснути
І ніхто тебе не пригадає завтра
І ніхто сьогодні не скаже: будь!