Переклад тексту пісні Бриллианты - Александр Иванов

Бриллианты (оригінал)

Чёрного винила поцарапанный фрак
Время заменило на серебряный диск
Старый рокер, в подвале при свечах
«Дым над водою"гоняет.
Рваные аккорды рок-н-рольных бродяг
Воскрешает временем проверенный хит
Белый фендер, потрёпанный в боях
«Лестницей в небо"страдает.
Молча выйдешь и обнимешь, плащ на землю упадёт
Словно на излёте пошлый имидж.
Из руин меня поднимешь и отправишься в полёт
Все мои счета к оплате примешь.
«Мячиком"катясь и возвращаясь домой
Школьный бенд на сцене, выбивался из сил
«Снилось мне"звучало словно гимн
Пела душа «Воскресением».
На Харлее высекал «Асфальта герой»
За стакан вина я о прощение молил
Ну, а позже пустяком одним
Жизнь изменил за мгновение.
Молча выйдешь и обнимешь, плащ на землю упадёт
Словно на излёте пошлый имидж.
Из руин меня поднимешь и отправишься в полёт
Все мои счета к оплате примешь.
Пройдёт печаль в душе внезапно
Боль одиночества в тоске
Как только пальцы музыканта
Согреют микрофон в руке.
Нет запасного варианта
И жизнь висит на волоске
Последних слёз твоих бриллианты
Сгорят как звёзды на песке…

Бриллианты (переклад)

Чорного вінілу подряпаний фрак
Час замінив на срібний диск
Старий рокер, у підвалі при свічках
«Дим над водою» ганяє.
Рвані акорди рок-н-рольних бродяг
Воскресає часом перевірений хіт
Білий фендер, пошарпаний у боях
«Сходи в небо» страждає.
Мовчки вийдеш і обіймеш, плащ на землю впаде
Наче на зльоті вульгарний імідж.
З руїн мене піднімеш і відправишся в політ
Усі мої рахунки до оплати приймеш.
«М'ячиком» котячись і повертаючись додому
Шкільний бенд на сцені, вибивався із сил
«Снилося мені» звучало немов гімн
Співала душа «Воскресіння».
На Харлеї висікав «Асфальта герой»
За склянку вина я про прощення благав
Ну, а пізніше дрібницею однією
Життя змінив за мить.
Мовчки вийдеш і обіймеш, плащ на землю впаде
Наче на зльоті вульгарний імідж.
З руїн мене піднімеш і відправишся в політ
Усі мої рахунки до оплати приймеш.
Пройде смуток у душі раптово
Біль самотності в тузі
Як тільки пальці музиканта
Зігріють мікрофон у руці.
Немає запасного варіанта
І життя висить на волоску
Останніх сліз твоїх діаманти
Згорять як зірки на піску...