Переклад тексту пісні J'aimais - Jacques Brel

J'aimais (оригінал)

J’aimais les fées et les princesses
Qu’on me disait n’exister pas
J’aimais le feu et la tendresse
Tu vois, je vous rêvais déjà
J’aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l’amour
J’aimais les tours de cœur de garde
Tu vois, je vous guettais déjà
J’aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J’aimais la ligne tournante des algues
Tu vois, je vous savais déjà
J’aimais courir jusqu'à tomber
J’aimais la nuit jusqu’au matin
Je n’aimais rien, non, j’ai adoré
Tu vois, je vous aimais déjà
J’aimais l'été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J’aimais l'éclair sur ton visage
Tu vois, je vous brûlais déjà
J’aimais la pluie noyant l’espace
Au long des brumes du pays plat
J’aimais la brume que le vent chasse
Tu vois, je vous pleurais déjà
J’aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord, les laides de nuit
Les fleuves profonds m’appelant au lit
Tu vois, je vous oubliais déjà

J'aimais (переклад)

Я любив фей і принцес
Те, що мені сказали, не існує
Я любив вогонь і ніжність
Бачиш, я вже мріяв про тебе
Мені подобалися високі та широкі вежі
Бачити, як любов розширюється
Мені подобалися сторожові вежі серця
Бачиш, я вже спостерігав за тобою
Мені подобалося розгойдування хвиль
Благородні верби сумують за мною
Мені сподобалася лінія з морських водоростей
Бачиш, я тебе вже знав
Я любив бігати, поки не впав
Я любив ніч до ранку
Мені нічого не сподобалося, ні, мені сподобалося
Бачиш, я вже полюбив тебе
Я любив літо за його бурі
І за блискавку на даху
Я любив блискавку на твоєму обличчі
Бачиш, я тебе вже спалив
Я любив дощ, що топить простір
Вздовж туманів рівнинної країни
Я любив туман, який розвіює вітер
Бачиш, я вже плакала за тобою
Мені сподобалися виноградна лоза і хміль
Північні міста, потворні вночі
Глибокі ріки кличуть мене в ліжко
Бачиш, я вже про тебе забув