Переклад тексту пісні Titine - Jacques Brel

Titine (оригінал)

J’ai re-trou-vé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’ai trouvée par hasard
Qui vendait du buvard
Derrière une vitrine
De la gare St-Lazare
Je lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Je lui ai dit: Titine
Pourquoi m’avoir quitté?
Tu es partie comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Et y a trente ans déjà
Que nous te cherchions partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine, oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’ai r’trouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’avais cherchée partout
Au Gabon, au Tonkin
J’l’avais cherchée en vain
Au Chili, au Pérou
Et j’lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Et j’lui ai dit: Titine
Je t’en supplie, reviens !
Tu as changé, je sais bien
Tu es un peu moins tentante
Puis tu marches comme Chaplin
Puis, t’es devenue parlante
Mais enfin c’est mieux que rien
Quand on vit depuis trente ans
Tout seul avec un chien
Et avec douze enfants
Qui cherchent après Titine
Titine, oh ma Titine
Qui cherchent après Titine
Mais j’ai trouvé Titine
Titine oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’aimerais qu’vous la voyiez
Titine, elle est en or
Bien plus que Valentine
Bien plus qu' Éléonore
Mais hier, quand j' lui ai dit
Titine oh ma Titine
Quand j’lui ai dit: Titine
Est-ce que tu m’aimes encore?
Elle est r’partie, comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Alors, voilà pourquoi
Nous la r’cherchons partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’retrouverai Titine
Titine oh ma Titine
Je retrouverai Titine
Et tout ça s’arrangera

(переклад)

Я знову знайшов Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Я знайшов Тітіна
Що я не зміг знайти
Знайшов випадково
Хто продавав промок
За вікном
Від станції Сен-Лазар
Я йому сказав: Тітін
Тітін, о мій Тітін
Я йому сказав: Тітін
Чому ти покинув мене?
Ти так пішов
Без жесту, без слова
Подивіться фільм Чарлі Чапліна
У кінотеатрі «Олімпія».
І тридцять років тому
Що ми шукали тебе всюди
Мій Hispano і я
Кричить як божевільний
Я шукаю Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Я шукаю Тітіна
Але я знайшов Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Я знайшов Тітіна
Що я не зміг знайти
Я шукав її всюди
У Габоні, Тонкін
Я марно шукав її
У Чилі, Перу
А я йому сказав: Тітін
Тітін, о мій Тітін
А я йому сказав: Тітін
Я благаю вас, повертайтеся!
Ти змінився, я знаю
Ви трохи менш спокусливі
Тоді ти ходиш як Чаплін
Тоді ти став балакучим
Але в підсумку це краще, ніж нічого
Коли проживеш тридцять років
Наодинці з собакою
І з дванадцятьма дітьми
Хто шукає Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Хто шукає Тітіна
Але я знайшов Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Я знайшов Тітіна
Що я не зміг знайти
Я хотів би, щоб ти її побачив
Тітін, вона золота
Набагато більше, ніж Валентин
Набагато більше, ніж Елеонора
Але вчора, коли я їй сказав
Тітін, о мій Тітін
Коли я йому сказав: Тітін
Ти все ще любиш мене?
Вона пішла, отак
Без жесту, без слова
Подивіться фільм Чарлі Чапліна
У кінотеатрі «Олімпія».
Ось чому
Шукаємо її всюди
Мій Hispano і я
Кричить як божевільний
Я шукаю Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Я шукаю Тітіна
Але я знайду Тітіна
Тітін, о мій Тітін
Я знайду Тітіна
І все буде добре