Переклад тексту пісні Regarde bien petit - Jacques Brel

Regarde bien petit (оригінал)

Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Nous dire qu’il est temps
De moins nous haïr
Ou n’est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Ce n’est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n’est pas un abbé
Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n’est pas un marchand
Son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N’a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prénoms
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Non ce n’est pas mon frère
Son cheval aurait henni
Non ce n’est pas mon frère
Il ne l’oserait plus
Il n’est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n’est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S’il s’agissait de lui
Allons c’est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là-bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui part
Que nous n saurons pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Il faut sécher tes larmes
Il y a un homme qui part
Que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes

(переклад)

Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Там на рівнині
Аж до очеретів
Між небом і вітряками
Іде чоловік
Цього я не знаю
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Чи далекий сусід
Загублений мандрівник
Привид війни
Мереживний шоумен
Хіба носій настоятель
Про цю фейкову новину
які допомагають старіти
Чи прийде мій брат
Скажи нам, що пора
Менше ненавидь нас
Або це просто вітер
Який трохи набухає пісок
І утворюють міражі
Щоб скоротити час
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Там на рівнині
Аж до очеретів
Між небом і вітряками
Іде чоловік
Цього я не знаю
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Це не сусід
Його кінь занадто гордий
Бути поруч
Щоб повернутися з війни
Він не настоятель
Його кінь надто бідний
Бути парафіянином
Він не купець
Його кінь занадто легкий
Його сукня занадто біла
І жодного мандрівника
Більше не перейшов міст
З моменту смерті батька
Ніхто не знає наших імен
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Там на рівнині
Аж до очеретів
Між небом і вітряками
Іде чоловік
Цього я не знаю
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Ні, він не мій брат
Його б кінь іржав
Ні, він не мій брат
Він би не наважився
Тут немає нічого
Хто може йому служити
Ні, він не мій брат
Мій брат міг померти
Ця полуденна тінь
Було б більше мук
Якби це був він
Давай, це вітер
Який трохи набухає пісок
Щоб скоротити час
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Там на рівнині
Аж до очеретів
Між небом і вітряками
Йде чоловік
Що ми не дізнаємося
Виглядають дуже маленькі
Добре дивіться
Треба витерти сльози
Йде чоловік
Що ми не дізнаємося
Ви можете прибрати зброю