Переклад тексту пісні Jours de lumière - Salvatore Adamo, Christophe

Jours de lumière (оригінал)

En ce temps-là nous aurions décroché la lune
Pour gagner le tour gratuit au manège de la vie
Nous flânions en chemin, nous chantions pour des prunes
Cueillant de ci de là le sourire d’une fille
C'était encore le temps des émotions primaires
On s’emplissait les yeux d’un coucher de soleil
Nous n’avions ni le goût, ni le sens des affaires
Mais un sens de la vie qui n’a plus son pareil
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
C'était aussi le temps des amitiés sans faille
Prêts pour tous les départs ensemble à l’arrivée
Nous étions deux amis et qu’importait la taille
Nous étions deux géants, nous étions une armée
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
En ces jours de lumière,
En ces jours de lumière…
Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d’or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne rampions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière…
Et nous passions des nuits à retoucher le monde
Et au petit matin nous avions tout compris
Nous avions les idées, nous avions la faconde
Tout devait être beau, il suffisait d’un «si "
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires

Jours de lumière (переклад)

У ті дні ми б потрапили на місяць
Виграти безкоштовну поїздку на каруселі життя
Гуляли по дорозі, за сливи співали
Збирається то тут, то там дівчача посмішка
Це був ще час первинних емоцій
Ми наповнили очі заходом сонця
У нас не було ні смаку, ні ділової хватки
Але відчуття життя, якому немає рівних
Як раніше, як раніше,
У ці світлі дні
Я так хотів би знайти
Забуті парфуми
Звичайні задоволення
У ці світлі дні
Це також був час незмінної дружби
Готові до всіх вильотів разом по прибутті
Ми були двома друзями і яке значення мав розмір
Ми були двома велетнями, ми були армією
Як раніше, як раніше,
У ці світлі дні
Я так хотів би знайти
Забуті парфуми
Звичайні задоволення
У ці світлі дні
У ці світлі дні,
У ці світлі дні...
Ми мали всю владу
У нашій золотій самоті
Ми зберегли всі надії,
Ми ще не повзали
У ці дні світла, у ці дні світла
У ці світлі дні...
І ми проводили ночі, торкаючись світу
І до ранку ми все зрозуміли
У нас були ідеї, у нас була розмова
Все мало бути красивим, потрібно було лише «якщо»
Як раніше, як раніше,
У ці світлі дні
Я так хотів би знайти
Забуті парфуми
Звичайні задоволення
Як раніше, як раніше,
У ці світлі дні
Я так хотів би знайти
Забуті парфуми
Звичайні задоволення