Переклад тексту пісні (I Wanna Take) Forever Tonight - Peter Cetera

(I Wanna Take) Forever Tonight (оригінал)

Feel your breath on my shoulder
And I know we couldn’t get any closer
I don’t wanna act tough, I just wanna fall in love
As we move into the night I get crazy
Thinking how it’s gonna be with you baby
I don’t wanna play rough I’ve been loving you enough
Oh, baby
I wanna take forever tonight
Wanna stay in this moment forever
I’m gonna give you all the love that I’ve got
I wanna take forever tonight
Fill you up, fill you up with love
When we close the door all I need is in your eyes
I wanna take forever tonight
Touch my lips, I’m on fire
You’re the only one I’ll ever desire
Turn the lights down low, make the world go slow
When I’m holding you tonight it’s so easy
Nothing moves me like you do when you tease me
And to rush would be a crime
I just wanna spend some time with you baby
And when I’m here beside you
I wanna see what drives you out of your mind
I never wanna leave I only wanna be with you
'cause I love how you feel your love is so real
I wanna take forever tonight
Wanna stay in this moment forever
I’m gonna give you all the love that I’ve got
I wanna take forever tonight
Wanna stay in this moment forever
I’m gonna give you all the love that I’ve got
'cause I can’t live without you

(I Wanna Take) Forever Tonight (переклад)

Відчуваю на плечі твій подих — легкий, мов дотик вранішньої роси,
І знаю: ближче нам не стати — ми вже стираємо обрії між собою.
Я не прагну грати суворість — прагну лиш упасти у любов, як у вічне джерело.
Коли ми рушаємо в ніч, я тону в божевіллі, мов місяць у чорнилі неба.
Думками малюю: як буде з тобою, кохана, у цій безмежній тиші.
Я не хочу гратися у жорсткість — моєї ніжності вже було достатньо.
О, кохана моя,
Я хочу забрати собі вічність цієї ночі,
Хочу залишитись у цій миті, де час не має голосу.
Я віддам тобі всю любов, що нуртує в мені, мов весняна повінь.
Я хочу забрати собі вічність цієї ночі,
Хочу наповнити тебе, мов келих, до краю любов’ю.
Коли двері за нами мовчки замкнуться — все, чого прагну, живе у твоїх очах.
Я хочу забрати собі вічність цієї ночі.
Доторкнись до моїх вуст — і в мені спалахне вогонь, як світанок у полі.
Ти — єдина, кого я жадатиму, мов спраглий — далеку крину.
Приглуши світло — хай світ сповільнить біг, розчинившись у шелесті трав.
Тримати тебе цієї ночі — так легко, ніби дихати весняним вітром.
Жодна буря не ворушила мене, як ти, коли грайливо торкаєшся душі.
Поспіх — це злочин у храмі цієї пристрасті.
Я прагну лиш витратити кілька вічностей разом з тобою, кохана,
Коли я поруч, у тіні твого тепла,
Хочу побачити, що зводить тебе з розуму, як ураган стихає перед світанком.
Я не прагну йти — хочу бути з тобою, і тільки з тобою.
Бо над усе люблю, як відчуваєш, — твоє кохання справжнє, мов джерельна вода.
Я хочу забрати собі вічність цієї ночі.
Хочу залишитись у цій миті, де час не має голосу.
Я віддам тобі всю любов, що нуртує в мені, мов весняна повінь.
Я хочу забрати собі вічність цієї ночі.
Хочу залишитись у цій миті, де час не має голосу.
Я віддам тобі всю любов, що нуртує в мені, мов весняна повінь.
Бо я не можу жити без тебе.