Переклад тексту пісні Что видишь ты - Тимати

Что видишь ты (оригінал)

Ты видишь: этот мужчина за три десятка лет,
Что одержал немало поражений и побед.
За горизонтом рассвет моей мечты.
Каждый день иду к цели, будто препятствий нет,
И только перед Богом несу строгий ответ.
И если хочешь, то рядом встанешь ты.
Если ты хочешь быть первым — не теряй время зря.
Ведь даже без тебя продолжит крутиться Земля.
Но ты не должен бояться высоты.
Сильные духом бояться лишь потерять честь!
Достоинство мужчины — это главное, что есть.
Посмотри мне в глаза, что видишь ты?
Эти карие глаза, два бездонных омута,
Повидали эту жизнь, накопили опыта.
За горизонтом рассвет моей мечты.
Я точно знаю маршруты прописаны судьбой.
Если мне веришь — просто следуй за мной.
Просто следуй за мной, я расскажу тебе магию чисел.
Это тринадцатый трек, контрольный выстрел.
Я разлетелся на куски и превратился в пепел.
Летал над городом, прибило с дождем на рассвете.
Пророс сквозь каменные блоки зависти и лжи.
Внизу оставив слепых критиков этажи.
И то, что было — история, я не жалею о ней.
Посмотри в мои глаза, я просто стал взрослей.
Посмотри мне в глаза, что видишь ты?
Квалификация, уверенность в завтрашнем дне!
Я научился делать бизнес в непростой стране.
За горизонтом рассвет моей мечты.
Твое время пришло, хватит лежать на дне!
Всплывай наверх, вместе проедем по этой волне!
И если хочешь, то рядом встанешь ты.
Идеология жизни — во благо, не во вред.
Это лейбел Blackstar, всем нашим — привет!
Но ты не должен бояться высоты.
Цитадель бетона!
Да, это — мой город,
Ты здесь будешь в игре, пока не потеряешь голод.
Посмотри мне в глаза, что видишь ты?
Могу быть твоим лучшим другом или злейшим врагом,
Но мои мысли несут мир, только мир в твой дом!
За горизонтом рассвет моей мечты.
Лентяям проще оправдать мой успех отцом,
Но я воспитан зарабатывать своим трудом!
И если хочешь, то рядом встанешь ты.
Если боролся по жизни, сделал себя сам —
Мои ворота открыты!
Добро пожаловать к нам!
Но ты не должен бояться высоты…

(переклад)

Ти бачиш: цей чоловік за три десятки років,
Що здобув чимало поразок та перемог.
За горизонтом світанок моєї мрії.
Щодня йду до мети, ніби перешкод немає,
І тільки перед Богом несу сувору відповідь.
І якщо хочеш, то поруч станеш ти.
Якщо ти хочеш бути першим — не втрачай час даремно.
Адже навіть без тебе продовжить крутитись Земля.
Але ти не повинен боятися висоти.
Сильні духом боятися лише втратити честь!
Гідність чоловіка — це головне, що є.
Подивися мені в очі, що бачиш ти?
Ці карі очі, два бездонні вири,
Побачили це життя, нагромадили досвіду.
За горизонтом світанок моєї мрії.
Я точно знаю маршрути прописані долею.
Якщо мені віриш — просто йди за мною.
Просто йди за мною, я розповім тобі магію чисел.
Це тринадцятий трек, контрольний постріл.
Я розлетівся на шматки і перетворився на попіл.
Літав над містом, прибило з дощем на світанку.
Проріс крізь кам'яні блоки заздрощів і брехні.
Внизу залишивши сліпих критиків поверхи.
І те, що було історія, я не шкодую про неї.
Подивись у мої очі, я просто став дорослішим.
Подивися мені в очі, що бачиш ти?
Кваліфікація, впевненість у завтрашньому дні!
Я навчився робити бізнес у непростій країні.
За горизонтом світанок моєї мрії.
Твій час настав, годі лежати на дні!
Спливай нагору, разом проїдемо по цій хвилі!
І якщо хочеш, то поруч станеш ти.
Ідеологія життя — на благо, не на шкоду.
Це лейбел Blackstar, усім нашим — привіт!
Але ти не повинен боятися висоти.
Цитадель бетону!
Так, це — моє місто,
Ти будеш у грі, поки не втратиш голод.
Подивися мені в очі, що бачиш ти?
Можу бути твоїм найкращим другом або найлютішим ворогом,
Але мої думки несуть світ, тільки світ у твій дім!
За горизонтом світанок моєї мрії.
Стрічкам простіше виправдати мій успіх батьком,
Але я вихований заробляти своєю працею!
І якщо хочеш, то поруч станеш ти.
Якщо боровся за життя, зробив себе сам—
Мої ворота відчинені!
Ласкаво просимо до нас!
Але ти не повинен боятися висоти...