Переклад тексту пісні Первый снег - Александр Иванов

Первый снег (оригінал)

Блюзом Чеховских переулков
Джазом Пушкинских мостовых
Рок-н-роллом трамвайных путей
Я ворвусь в твою жизнь
Откликается эхо гулко
И орудий береговых
Громогласные залпы пронзят
Легкий утренний бриз
Я терзаюсь страданьем Блока
И Есенинскою слезой
Умываюсь, идя против ветра,
И глотаю пургу
Я не ведал, что страсть жестока
И, борясь с самим собой,
Все пытаюсь забыть тебя,
Но никак не могу
ПРИПЕВ:
Первый снег упадет в это утро
И растает, как будто мой случайный каприз
Первый снег ранит ежеминутно,
Истязая прилюдно мое сердце «на бис»
БРИДЖ
Снова случится со мной наваждение
И остановится времени бег
Быстро пройдет день Христова рождения
Плачет ручьями рождественский снег
В ликах Рубенса и Рембрандта
Твой загадочный взгляд ищу
В отражении витрин на Тверской
Мне его не найти
И твореньями музыкантов
Приговор себе выношу
Расставаясь с тобой,
Чтобы просто с ума не сойти
Блюзом Чеховских переулков
Джазом Пушкинских мостовых
Рок-н-роллом трамвайных путей
Я сожгу свою жизнь
И разбудит однажды утром
Залп орудий береговых
И гитарный аккорд оживит
Мной исписанный лист

Первый снег (переклад)

Блюзом Чеховських провулків
Джазом Пушкінських бруківок
Рок-н-ролом трамвайних колій
Я ввірвусь у твоє життя
Відгукується луна гулко
І гармат берегових
Громогласні залпи пронизають
Легкий ранковий бриз
Я мучусь стражданням Блоку
І Єсенінською сльозою
Вмиваюся, йдучи проти вітру,
І ковтаю пургу
Я не знав, що пристрасть жорстока
І, борючись із самим собою,
Все намагаюся забути тебе
Але ніяк не можу
ПРИСПІВ:
Перший сніг впаде цього ранку
І ростає, ніби моя випадкова примха
Перший сніг ранить щохвилини,
Катуючи прилюдно моє серце «набіс»
БРІДЖ
Знову трапиться зі мною наслання
І зупиниться часу біг
Швидко пройде день Христового народження
Плаче струмками Різдвяний сніг
У обличчях Рубенса і Рембрандта
Твій загадковий погляд шукаю
У відображенні вітрин на Тверській
Мені його не знайти
І твореннями музикантів
Вирок собі виношу
Розлучаючись з тобою,
Щоб просто з розуму не зійти
Блюзом Чеховських провулків
Джазом Пушкінських бруківок
Рок-н-ролом трамвайних колій
Я спалю своє життя
І розбудить одного ранку
Залп гармат берегових
І гітарний акорд оживить
Мною списаний лист