Переклад тексту пісні Ворон - Разные Люди

Ворон (оригінал)

Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Я ее конечно не виню,
Но, что ещё осталось мне — только вены на руках,
А в ее родных глазах — безысходность, боль и страх,
Так и не поняв, как надо было жить и кто же враг.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Наша жизнь сквозь ментовский прицел,
Поэтапно в приказах «Стоять!»
и «Ложись!»,
Коммунизм иль фашизм, что же дальше, окстись,
Это даже не смерть, но смертельная жизнь.
Дети трасс и железных дорог,
Что же держит вас здесь, ведь больше нет лагерей,
Не осталось корней, а на гадов камней,
Только водка и боль, да могилы друзей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.

Ворон (переклад)

Мій дід був «ворогом народу»,
Батько — офіцером внутрішніх справ,
Ну, а я вцілів, хоч і довго хворів,
Але мати мене просить, щоб я пісень не співав.
Я її звичайно не виню,
Але, що ще залишилося мені — тільки вени на руках,
А в її рідних очах — безвихідь, біль і страх,
Так і не зрозумівши, як треба було жити і хто ж ворог.
Гей, ей-ей-ей!
Чорний ворон над будинками все нахабний і злий.
Наше життя крізь ментівський приціл,
Поетапно в наказах «Стояти!»
і «Лягай!»,
Комунізм чи фашизм, що далі, окстися,
Це навіть не смерть, але смертельне життя.
Діти трас і залізниць,
Що тримає вас тут, адже більше немає таборів,
Не залишилося коріння, а нагад каменів,
Тільки горілка і біль, так могили друзів.
Гей, ей-ей-ей!
Чорний ворон над будинками все нахабний і злий.
Гей, ей-ей-ей!
Чорний ворон над будинками все нахабний і злий.
Мій дід був «ворогом народу»,
Батько — офіцером внутрішніх справ,
Ну, а я вцілів, хоч і довго хворів,
Але мати мене просить, щоб я пісень не співав.