Переклад тексту пісні Марена - Аркона

Марена (оригінал)

Холод и дрожь, буря вселенной,
В сердце и кровь вновь призываю тебя, Марена!
Плачет душа, воет беспечно,
Рвется, как стая волков и гложет себя, Марена!
Боль или страх?
Вновь уповаю!
На обреченную плоть снизойди, Марена!
Бьется в цепях счастье слепое.
В жизни бесцельной нет мне покоя, гляди, Марена!
Сковано страхом зеркало мира,
В прошлую сущность нет мне дорог впереди, Марена!
Счастье, как меч, кровью облитый.
В царствие смерти душу мою забери, Марена!
Облако гнева страшной победы
Над покаянием душ человека со мной, Марена!
Вечную песню мира бестленных,
Смерти балладу, ты на до мною воспой, Марена!
Над землей Боги-отцы
Смотрят на наши души.
И потомков главы судьбы
Под Родом всемогущим.
Раззудись вера моя!
Встань пред лицом порока.
Не придай смерти себя,
Ты не дитя пророка.
Стой, обернись!
Ты бродишь в смуте откровенья!
Где глас судьбы?
Не прячь свой лик повиновенья.
Ропостью небес ты обречен на наказанье!
Нет, не обрекай бессмертну душу на изгнанье!
Светлы очи жаждут темной ночи
Дух постылый грезит святы дни.
Темны кони несут в погоне.
Пляшут гневом зоркие огни.
Черное солнце в день равноденствия
Жаждет исход сумасшествия дум.
В грезах своих света нашествие
Шлет тебе предок надежды древний ведун.
Смоет дождем прихоть избитую
Ты убежишь от стаи темных волков.
Но в ночь очищения мыслей коварных
Вновь погружаешься в омут таинственных снов
Вечность объятая тъмой
Вековечной.
Крада светла, спаси для света
Спаси для мати, Радугой святи.
Воспеваю, темная Мара,
Покинь мя днесе,
Изыди в лесе!
Воспеваю, Жива славенна,
Песнь велику твоему лику.
Дай душе гнетущей покоя
Ежи всуе Жива со мною.
Не дам свое сердце и душу пленить,
Не смеет Марена меня искусить!
Радужный свет в оке надежды
Прежде несущих забвенье гнетущий души, Марена!
Гнев всемогущ, но побеждаем
Тем воплощением веры, что бьется за жизнь, Марена!
Страх перед смертью вновь призывает
Нам оглянуться назад и поверить в судьбу, Марена!
Слеп человек страхом пред жизнью,
Но прорываюсь сквозь смерти твою пелену, Марена!
Вечный воитель с волей безвластной
Что порожден в агонии вновь воспоет, Марена!
Вспомнив былое, молвит презренно
В сущность погибели.
Жизнь никогда не умрет, Марена!
Властью небес чуждо гонимый
Зрит вникуда, упорно стремясь в глубину, Марена!
И в пустоте мира беспечного
Будучи в снах, смерть проклянет наяву, Марена!

Марена (переклад)

Холод і тремтіння, буря всесвіту,
У серце і кров знову закликаю тебе, Марена!
Плаче душа, виє безтурботно,
Рветься, як зграя вовків і гладе себе, Марена!
Біль чи страх?
Знову надіюсь!
На приречену плоть зійди, Марена!
Б'ється в ланцюгах щастя сліпе.
У житті безцільного немає мені спокою, дивись, Марена!
Сковане страхом дзеркало світу,
Минулої сутності немає мені доріг попереду, Марена!
Щастя, як меч, облитий кров'ю.
У царство смерті душу мою забери, Марена!
Хмара гніву страшної перемоги
Над покаянням душ людини зі мною, Марено!
Вічну пісню світу безтлінних,
Смерти баладу, ти на до мене заспівай, Марена!
Над землею Боги-батьки
Дивляться на наші душі.
І нащадків глави долі
Під Родом всемогутнім.
Роззудь віра моя!
Стань перед лицем пороку.
Не додай смерті себе,
Ти не дитя пророка.
Стій, обернись!
Ти блукаєш у смуті одкровення!
Де голос долі?
Не ховай своє обличчя покори.
Ріпістю небес ти приречений на покарання!
Ні, не обрікай безсмертну душу на вигнання!
Світлі очі прагнуть темної ночі
Дух похилий мріє святі дні.
Темні коні несуть у погоні.
Скачуть гнівом пильні вогні.
Чорне сонце в день рівнодення
Жаде результат божевілля дум.
У мріях своїх світла навала
Шле тобі предок надії стародавній ведун.
Змиє дощем забаганку побиту
Ти втечеш від зграї темних вовків.
Але в ніч очищення думок підступних
Знов занурюєшся в мут таємничих снів
Вічна обійнята тьмою
Віковічної.
Крада світла, спаси для світла
Врятуй для мати, Райдугою святи.
Оспівую, темна Мара,
Покинь мене,
Ізиди в лісі!
Оспівую, Жива славенна,
Пісня велика твого лику.
Дай душі гнітючої спокою
Їжаки всує Жива зі мною.
Не дам своє серце і душу полонити,
Не сміє Марена мене спокусити!
Райдужне світло в оці надії
Перед тим, що несуть забуття гнітючий душі, Марена!
Гнів всемогутній, але перемагаємо
Тим втіленням віри, що б'ється за життя, Марена!
Страх перед смертю знову закликає
Нам озирнутися назад і повірити в долю, Марено!
Сліпий чоловік страхом перед життям,
Але прориваюся крізь смерті твою пелену, Марена!
Вічний воїн із волею безвладною
Що породжений в агонії знову заспіває, Марена!
Згадавши колишнє, мовчить зневажливо
сутність смерті.
Життя ніколи не помре, Марено!
Владою небес чужо гнаний
Дивиться вникуди, завзято прагнучи в глибину, Марена!
І в порожнечі світу безтурботного
Будучи у снах, смерть прокляне наяву, Марена!