Переклад тексту пісні Змея - Куртки Кобейна, Би-2, ZVENTA SVENTANA

Змея (оригінал)

Как змея, я — это я
Почему, нет?
Как цветы, это — ты
Для своих лет
Как патрон, это — он
И всегда с ней
За дверьми — это мы
До конца дней
Каждый миг мой двойник
Одна в одиночку и путает строчки
И со мной за спиной
Между строчек голову морочит
Каждый день эта тень
Повсюду и сходу — в огонь или воду
Без потерь и теперь
Словно бы спелись, только это — ересь
Этот бит на репит
Этот бит на репит,
А пока — паника, паника
До небес, это здесь
И, порой, сном
У окна ты одна
Это твой дом

Змея (переклад)

Як змія, я — це я
Чому ні?
Як квіти, це — ти
Для своїх років
Як патрон, це він
І завжди з ній
За дверима— це ми
До кінця днів
Кожну мить мій двійник
Одна в одиначку і плутає рядки
І зі мною за спиною
Між рядків голову морочить
Щодня ця тінь
Всюди і сходу — в вогонь або воду
Без втрат і тепер
Немовби заспівалися, тільки це — брехня
Цей біт на репіт
Цей біт на ріпіт,
А поки — паніка, паніка
До небес, це тут
І часом сном
Біля вікна ти одна
Це твій будинок