Переклад тексту пісні Сашенька - ZVENTA SVENTANA

Сашенька (оригінал)

Дело было летом
Летом, не зимой
Июньской порою
Июньской порою
Когда мы гуляли
Сашенька, с тобою
Когда мы гуляли
Сашенька, с тобою
В саду канарейка
Ох и громко распевала
В саду канарейка
Ох и громко распевала
Это верно Саша
Ох и в доме расстаётся
Расстаётся Саша
Ох и на целое лето
Говорила Саша
Ох и тайные речи:
«Куда, милый, едешь?
Куда отъезжаешь?
На кого, любимый
Меня спокидаешь?
Куда, милый, едешь?
Куда отъезжаешь?
На кого, любимый
Меня спокидаешь?»
«На людей, на Бога
Вас на свете много,
А мне путь-дорога
Эх и дорожка большая,
А ты, моя Саша
Ох и не стой предо мною,
А то люди скажут
Эх и что я жил с тобою»
«Пускай люди скажут
Я их не боюся
Кого я любила
Эх и с тем я расстаюся
Кого я любила
С тем я расстаюся
Кого ненавижу
Тому достаюся
Кого я любила
С тем я расстаюся
Кого ненавижу
Тому достаюся
Кого я любила
С тем я расстаюся
Кого ненавижу
Тому достаюся»

(переклад)

Справа була влітку
Влітку, не зимою
Червневою часом
Червневою часом
Коли ми гуляли
Сашенька, з тобою
Коли ми гуляли
Сашенька, з тобою
У саду канарка
Ох і гучно співала
У саду канарка
Ох і гучно співала
Це вірно Сашко
Ох і в будинку розлучається
Розлучається Сашко
Ох і на ціле літо
Говорила Сашко
Ох і таємні мови:
«Куди, любий, їдеш?
Куди від'їжджаєш?
На кого, коханий
Мене спокідаєш?
Куди, любий, їдеш?
Куди від'їжджаєш?
На кого, коханий
Мене спокідаєш?
«На людей, на Бога
Вас на світі багато,
А мені шлях-дорога
Ех і доріжка велика,
Ти, моя Сашко
Ох і не стій переді мною,
А то люди скажуть
Ех і що я жив з тобою»
«Нехай люди скажуть
Я их не боюсь
Кого я любила
Ех і з тим я розлучаюся
Кого я любила
З тим я розлучаюсь
Кого ненавиджу
Тому дістаюся
Кого я любила
З тим я розлучаюсь
Кого ненавиджу
Тому дістаюся
Кого я любила
З тим я розлучаюсь
Кого ненавиджу
Тому дістаюся»