Переклад тексту пісні Бедный Лазарь - ZVENTA SVENTANA

Бедный Лазарь (оригінал)

а как жили были два брата родные
один брат богатый богатый человек,
а другой брат бедный -убогий Лазарь,
а пошел убогий к брату своему,
а сказал убогий брату своему:
— Брат, ты мой братец, богатый человек
я пришел к тебе братец, милостыню просить,
А сказал богатый, что за брат такой?
у меня таких братьев нету у роду
у меня все братья пьеть едять сладко
у меня все братья пьеть едять сладко
ходят хорошо
у меня все братья -купцы-господа,
а ты же убогий долой со двора.
а то у меня два злых пса на чепях сидят
я тебя убогий псами затравлю
он сказал убогий брату своему
твои два злых пса не будут кусать
они будут не кусать, они не брехать
они по застолью ходили, они крохотки собирали, мою душу пропитали,
а пошел убогий долой со двора,
а закричал убогий громким голосом
ио ио Господи-Бог милостивый
услышь Господи молитву мою
пошли ты мне Господи люту хворобу
люту хворобу и лютую смерть!

Бедный Лазарь (переклад)

а як жили були два брати рідні
один брат багата багата людина,
а інший брат бідний -убогий Лазар,
а пішов убогий до брата свого,
А сказав убогий братові своєму:
—Брат, ти мій братику, багата людина
я прийшов до тебе братик, милостиню просити,
А сказав багатий, що за брат такий?
у мене таких братів немає у роду
у мене всі брати п'яти їсти солодко
у мене всі брати п'яти їсти солодко
ходять добре
у мене всі брати-купці-господа,
а ти ж убогий геть із двору.
а то у мені два злі пси на чепях сидять
я тебе убогий псами зацькую
він сказав убогий братові своєму
твої два злі пси не кусатимуть
вони будуть некусати, вони не брехати
вони по застіллям ходили, вони крихітки збирали, мою душу просочили,
а пішов убогий геть із двору,
а закричав убогий гучним голосом
іо іо Господи-Бог милостивий
почуй Господи молитву мою
пішли ти мені Господи люту хворобу
люту хворобу і люту смерть!