Переклад тексту пісні Милый доктор - Зоопарк

Милый доктор (оригінал)

Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю
Вынь моё сердце из многострадальной груди
Помоги мне, о, мама, я плачу
День моей свадьбы настал
Моя невеста — корова с кривыми ногами
и седьмой день я пьян в дребадан
«Не волнуйся, сынок,» — сказала мама
Подливая мне в ром лимонад, —
«Одевайся скорей, причешись и умойся —
Через час ты будешь женат.»
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
У меня всё болит там, внутри
Я прошу, я умоляю
Вынь моё сердце из многострадальной груди
Надевая свой костюм, я заплакал
Проклиная несчастную жисть,
Но в жилетном кармане я нашел записку —
И руки мои затряслись.
Я прочитал: «Милый, я так виновата
Что я не знаю, как об этом сказать,
Но сейчас я в анапе с твоим другом Петровым —
И свадьбе уже не бывать!»
Помоги мне, милый доктор, мне так плохо
Вложи моё сердце мне в грудь
О, мама, я плачу слезами восторга
Моё счастье можно вернуть!

Милый доктор (переклад)

Допоможи мені, любий лікарю, мені так погано
У мене все болить там, усередині
Я прошу, я благаю
Вийми моє серце з багатостраждальних грудей
Допоможи мені, о, мамо, я плачу
День мого весілля настав
Моя наречена - корова з кривими ногами
і сьомий день я п'яний у дребадан
«Не хвилюйся, синку,»— сказала мама
Підливаючи мені в ром лимонад, —
«Одягайся швидше, причесися і умийся -
Через годину ти будеш одружений.»
Допоможи мені, любий лікарю, мені так погано
У мене все болить там, усередині
Я прошу, я благаю
Вийми моє серце з багатостраждальних грудей
Одягаючи свій костюм, я заплакав
Проклинаючи нещасну жисть,
Але в жилетній кишені я знайшов записку —
І руки мої затряслися.
Я прочитав: «Милий, я так винна
Що я не знаю, як про це сказати,
Але зараз я в анапі з твоїм другом Петровим —
І весілля вже не бувати!»
Допоможи мені, любий лікарю, мені так погано
Вклади моє серце мені в груди
О, мамо, я плачу сльозами захоплення
Моє щастя можна повернути!