Переклад тексту пісні Слоники - Зоопарк

Слоники (оригінал)

Пусть мир за окнами дрожит под натиском грозы,
Пусть барабанит дождь в мое окно.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И мне тепло, уютно и светло.
Кому-то кто-то в морду дал и плюнул на башмак
И получил плевок в лицо в ответ.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Я сохраняю свой нейтралитет.
Пусть каждый носится по свету в поисках друзей —
Ведь без друзей по слухам жить нельзя.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Доволен я — слоны мои друзья.
Народ каким-то хмурым стал — противно посмотреть.
Болеют всем, чем можно заболеть.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Мне довелось лишь с насморком сидеть.
Бесцельно люди деньги тратят — слабости ума,
Сидит на дилетанте дилетант.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И от достатка ломится сервант.
Пусть хором все поют «Осанна!», призывают, обсуждают,
Дополняют, принимают, переперевыполняют
И растут все вверх и вширь.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И охраняют мой уют
И охраняют мой уют
И охраняют мой-уютный мир.

Слоники (переклад)

Нехай світ за вікнами тремтить під натиском грози,
Нехай барабанить дощ у моє вікно.
А у мені на поверхівці слоники стоять —
І мені тепло, затишно і світло.
Комусь хтось у морду дав і плюнув на черевик
І получив плювок у особу у відповідь.
А у мені на поверхівці слоники стоять —
Я зберігаю свій нейтралітет.
Нехай кожен носиться по світу в пошуках друзів —
Адже без друзів по чутках жити не можна.
А у мені на поверхівці слоники стоять —
Задоволений я — слони мої друзі.
Народ якимось похмурим став — гидко подивитися.
Хворіють на все, чим можна захворіти.
А у мені на поверхівці слоники стоять —
Мені довелося лише з нежитем сидіти.
Безцільно люди гроші витрачають - слабкості розуму,
Сидить на дилетанті дилетант.
А у мені на поверхівці слоники стоять —
І від статку ломиться сервант.
Нехай хором усі співають «Осанна!», закликають, обговорюють,
Доповнюють, приймають, перевиконують
І ростуть все вгору і вшир.
А у мені на поверхівці слоники стоять —
І охороняють мій затишок
І охороняють мій затишок
І охороняють мій-затишний світ.