Переклад тексту пісні Когда я знал тебя совсем другой - Зоопарк

Когда я знал тебя совсем другой (оригінал)

Когда-то ты жила рядом со мной,
И я был вхож в твой дом.
Я часто видел себя в твоих зеркалах,
Я любил играть с твоим котом.
Но время текло слишком быстрой рекой —
Ты не стала женой, я не стал звездой,
Но я часто вспоминаю те времена,
Когда я знал тебя совсем другой.
Ты верила в то, во что верить нельзя,
Но, ты знаешь, тебе это шло.
Ты видела свет, ты писала стихи —
Скажи, куда все это ушло?
Теперь ты стала совсем чужой,
Но твое число — девять, твой цвет — голубой —
Я помню все это с тех самых пор,
Когда я знал тебя совсем другой.
Ты помнишь, мы с тобой говорили о снах,
Теперь ты говоришь о деньгах.
Твой рот стал жестче, руки — смелей,
Но свет потух в твоих глазах.
Тебе нужна передышка, нужен покой,
Но на это наплевать тому, кто рядом с тобой.
Он очень мил, но он не знает о том,
Что когда-то ты была совсем другой.
Он носит странные вещи в гитарном чехле.
Он крайне доволен собой.
И вы проводите день в обсужденье того,
Кто стоит за чьей спиной.
И вы проводите ночь в ожидании дня.
День придет и уйдет, не оставив следа.
Я смотрю на вас и вспоминаю о том,
Что я когда-то знал тебя совсем другой.
Я посижу рядом с вами, я послушаю джаз
И даже поддержу разговор.
И когда, наконец, я захочу курить,
Ты прогонишь меня в коридор.
И когда соседи застучат за стеной,
Я посмотрю на часы, я пойду домой,
И дома я увижу сон о тех временах,
Когда я знал тебя совсем другой

(переклад)

Колись ти жила поряд зі мною,
І я був вхід у твій будинок.
Я часто бачив себе в твоїх дзеркалах,
Я любив грати з твоїм котом.
Але час йшов надто швидкою річкою —
Ти не стала дружиною, я не став зіркою,
Але я часто згадую ті часи,
Коли я знав тебе зовсім інший.
Ти вірила в те, в що вірити не можна,
Але, ти знаєш, тобі це йшло.
Ти бачила світло, ти писала вірші
Скажи, куди це пішло?
Тепер ти стала зовсім чужою,
Але твоє число - дев'ять, твій колір - блакитний -
Я пам'ятаю все це з тих пір,
Коли я знав тебе зовсім інший.
Ти пам'ятаєш, ми з тобою говорили про сни,
Тепер ти говориш про гроші.
Твій рот став жорсткішим, руки — сміливішим,
Але світло погас у твоїх очах.
Тобі потрібна перепочинок, потрібен спокій,
Але на це наплювати тому, хто поруч з тобою.
Він дуже милий, але він не знає про тому,
Що колись ти була зовсім іншою.
Він носить дивні речі в гітарному чохлі.
Він украй задоволений собою.
І ви проводите день в обговорення того,
Хто стоїть за чиєюсь спиною.
І ви проводите ніч в очікуванні дня.
День прийде і піде, не залишивши сліду.
Я дивлюся на вас і згадую про тому,
Що я колись знав тебе зовсім інший.
Я посиджу поруч з вами, я послухаю джаз
І навіть підтримаю розмову.
І коли, нарешті, я захочу курити,
Ти проженеш мене в коридор.
І коли сусіди застукають за стіною,
Я подивлюся на годинник, я піду додому,
І вдома я побачу сон про ті часи,
Коли я знав тебе зовсім інший