Переклад тексту пісні Сладкая N - Зоопарк

Сладкая N (оригінал)

Я проснулся утром одетым, в кресле,
В своей каморке средь знакомых стен.
Я ждал тебя до утра, интересно, где
Ты провела эту ночь?
Моя сладкая N.
И кое-как я умылся и почистил зубы,
И, подумав, я решил, что бриться мне лень.
Я вышел и пошел куда глядели глаза
Благо было светло, благо был уже день.
И на мосту я встретил человека,
И он сказал мне, что он знает меня,
И у него был рубль и у меня - четыре.
В связи с этим мы взяли три бутылки вина.
И он привел меня в престранные гости:
Там все сидели за накрытым столом,
Там пили портвейн, там играли в кости,
И называли друг друга говном.
Все было так, как бывает в мансардах,
Из двух колонок доносился Бах,
И каждый думал о своём -
Кто о шести миллиардах,
А кто всего лишь о шести рублях.
И кто-то, как всегда, нес мне чушь о тарелках,
И кто-то, как всегда, проповедовал дзен,
А я сидел в углу и тупо думал, с кем и где
Ты провела эту ночь,
Моя сладкая N.
Не принимая участия в общем веселье,
Я забился в кресло и потягивал ром.
А люди приходили и опять уходили,
И опять посылали гонцов в гастроном.
И дамы были довольно любезны,
И одна из них пыталась захватить меня в плен,
А я молчал пень пнем и тупо думал - с кем и где
Ты провела эту ночь,
Моя сладкая N.
И я был зол на себя,
И я был зол на вечер,
И, к тому же, с трудом отыскал свой сапог.
И хотя меня так просили остаться,
Я решил уйти, хотя остаться мог.
И когда я вернулся домой, ты спала,
Но я не стал тебя будить и устраивать сцен.
Я подумал: Так ли это важно, с кем и где
Ты провела эту ночь, Моя сладкая N.

Сладкая N (переклад)

Я проснулся утром одетым, в кресле,
В своїй коморці серед знайомих стен.
Я ждал тебе до утра, интересно, де
Ти провела цю ніч?
Моя сладкая Н.
І кое-как я умився і зуби почистив,
І, подумав, я вирішив, що бритися мені лень.
Я вышел и пошел куда смотрели глаза
Благо було світло, благо був уже день.
І на мосту я зустрів людини,
Я сказав мені, що він мене знає,
І у нього був рубль і у мене - чотири.
У зв'язку з цим ми взяли три бутылки вина.
І він привів мене в чужі гості:
Там все сиділи за накритим столом,
Там пили портвейн, там грали в кости,
И назвали друг друга говном.
Все було так, як буває в мансардах,
Із двох колонок донісся Бах,
І кожен думав про своє -
Кто о шести мільярдах,
А хто всього лише про шість рублів.
И кто-то, как всегда, не чуешь меня о тарелках,
І хто-то, як завжди, проповідував день,
А я сидел в углу и тупо думал, с кем и где
Ти провела цю ніч,
Моя сладкая Н.
Не приймаю участі в загальному веселощі,
Я забився в кресло і потягував ром.
А люди приходили і опять уходили,
И опять послали гонцов в гастроном.
І дами були досить любезні,
І одна з них намагалась захопити мене в плен,
А я молчал пень пнем и тупо думал - с кем и где
Ти провела цю ніч,
Моя сладкая Н.
Я був зол на себе,
Я був зол на вечір,
И, к тому же, с трудом отыскал свой сапог.
І хоча мене так просили залишитися,
Я вирішив піти, хоча залишитися мог.
І коли я вернувся домой, ти спала,
Но я не став тебе будувати і влаштовувати сцену.
Я подумав: Так чи це важливо, з кем і де
Ты провела эту ночь, Моя сладкая N.