Переклад тексту пісні Дрянь - Зоопарк

Дрянь (оригінал)

Ты — дрянь!
Лишь это слово способно обидеть
Ты — дрянь!
Я не хочу тебя любить, но не могу ненавидеть
Ты не тот человек, с которым я способен жить
Когда ты лжешь мне в лицо, я готов тебя убить
Ты строишь всем глазки у меня за спиной
Ты бьешь мои тарелки одну за другой
Ты — дрянь!
Ты спишь с моим басистом и играешь в бридж с моей женой
Я все прощу ему, но скажи, что мне делать с тобой?
Тебя снимают все подряд — и тебе это лестно,
Но скоро другая займет твое место
Ты — дрянь!
Ты продала мою гитару и купила себе пальто
Тебе опять звонят весь день, прости, но я не знаю кто,
Но мне до этого давно нет дела
Вперед, детка!
Бодро и смело!
Ты — дрянь!
Ты клянчишь деньги на булавки — ты их тратишь на своих друзей
Слава Богу, у таких, как ты, не бывает детей
Ты хочешь, чтоб все было по первому сорту
Прости, дорогая, но ты бьешь все рекорды
Ты — дрянь!
Ты вновь рыдаешь у меня на плече, но я не верю слезам
Твое красивое лицо катится ко всем чертям…
Но скоро, очень скоро, ты постареешь
Торопись — и тогда, может быть, ты успеешь
Ты — дрянь!
Нет, ты не тот человек, с которым я способен жить
Когда ты лжешь мне в лицо, я готов тебя убить
Наверно, мы слеплены из разного теста
И скоро другая дрянь займет твое место
Дрянь…

Дрянь (переклад)

Ти — погань!
Лише це слово здатне образити
Ти — погань!
Я не хочу тебе кохати, але не можу ненавидіти
Ти не той чоловік, з яким я здатний жити
Коли ти брешеш мені в обличчя, я готовий тебе убити
Ти будуєш усім очі у мені за спиною
Ти б'єш мої тарілки одну за іншою
Ти — погань!
Ти спиш з моїм басистом і граєш у бридж з моєю дружиною
Я все пробачу йому, але скажи, що мені робити з тобою?
Тебе знімають все підряд—і тобі це приємно,
Але незабаром інша займе твоє місце
Ти — погань!
Ти продала мою гітару і купила собі пальто
Тобі знову дзвонять весь день, пробач, але я не знаю хто,
Але мені до цього давно немає справи
Вперед, дитинко!
Бадьоро і сміливо!
Ти — погань!
Ти клянчиш гроші на шпильки – ти їх витрачаєш на своїх друзів
Слава Богу, у таких, як ти, не буває дітей
Ти хочеш, щоб все було за першим сортом
Вибач, люба, але ти б'єш усі рекорди
Ти — погань!
Ти знову ридаєш у мене на плечі, але не вірю сльозам
Твоє красиве обличчя котиться до всіх біса.
Але скоро, дуже скоро, ти старішаєш
Поспішай — і тоді, можливо, ти встигнеш
Ти — погань!
Ні, ти не той чоловік, з яким я здатний жити
Коли ти брешеш мені в обличчя, я готовий тебе убити
Напевно, ми сліплені з різного тесту
І скоро інша погань займе твоє місце
Погань…