Переклад тексту пісні Дьявольская тоска - Злой дух

Дьявольская тоска (оригінал)

1 КУПЛЕТ:
Страх закрался в мозг, и заперся на 100 больших замков
И на тех дверях нет глазков и нет звонков
Остаётся лишь ждать, но ожидание-мой главный враг!
Я хочу узнать: что?почему?зачем и как?
Ночная темнота уводит вдаль, туда, где тёмные места, где прячется беда
Там где солнца не бывает утром и днём
Там где побудешь с дьяволом, побалуешь с огнём
И некуда бежать, сквозь стены прыгать не умеешь
Да и смерть бессмертную не обмануть, не одолеешь
Хоть и умеешь ты обманывать других, а здесь немного потруднее, посложнее стих
Вот от стены к стене ты бесконечно ходишь,
А дьявол с мерзкую гримассой над тобой хохочет
Не хочет отпускать тебя из нежный лап своих
Так уж нагрешил, что стоишь десяти других!
ПРИПЕВ:
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
2 КУПЛЕТ:
Почему мне боль?
и кто сыграл такую злую роль?
Хотелось знать кто управляет этою игрой
Соль на рану кто насыпал, и на жизненном пути поставли ноль?
Мне… Так попал я в ад, и этому не рад
Я так хочу назад, хоть последний раз увидеть солнечный закат на исходе дня,
Но эта западня всё сильнее поглощает меня!
и никакие разговоры не помогут, совершенно бесполезно кричать и бить тревогу
Твой смертный приговор уже давно произнесён
И никакими чудесами ты не можешь быть спасён
Твоя надгробная плита паутиной заросла
И на сцене жизни появился смерти занавес
Самое обидное что в жизни на земле уже никто и никогда не вспомнит о тебе!
ПРИПЕВ:
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
3 КУПЛЕТ:
Вот за столом ты сидишь, глядишь обидчику в глаза
Охота зарыдать, но только здесь увы не плачут…
Удачу ты в карты проиграл, и про неё забыл
И всю жизнь свою ты сам себе могилу рыл…
Есть одно желание-заглянуть под маску беса,
Но боишься что лицо покажется знакомым…
Уколом кинжала ты не хочешь обжигаться
Ты один остался с отражением напротив…
Лишь акулы укус красит воду в красный цвет
И твои глаза так любили эти краски,
А теперь повсюду лишь кровавых ран следы
И с лица безумия не удастся скинуть маску
Отвратительный стон, похожий на рёв будет с тобой до конца!
И даже ангел, с огромными белыми крыльями
Не сможет смыть кровь с твоего лица!!!
ПРИПЕВ:
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!
Дьявольская тоска!!!
от нечего делать
Приготовит нам сюрприз…
Перевернёт сверху вниз его красота
Зубы в два ряда!!!

Дьявольская тоска (переклад)

1 КУПЛЕТ:
Страх закрався в мозок, і замкнувся на 100 великих замків
І на тих дверях немає очок і немає дзвінків
Залишається лише чекати, але очікування - мій головний ворог!
Я хочу дізнатися: що? чому? навіщо і як?
Нічна темрява веде в далечінь, туди, де темні місця, де ховається біда
Там де сонця не буває вранці і вдень
Там, де побудеш з дияволом, побалуєш з вогнем
І нікуди бігти, крізь стіни стрибати не вмієш
Та і смерть безсмертну не обдурити, не долаєш
Хоч і вмієш ти обманювати інших, а тут трохи важче, складніше вірш
От від стіни до стіни ти нескінченно ходиш,
А диявол із мерзкою гримасою над тобою регоче
Не хоче відпускати тебе з ніжних лап своїх
Так уже нагрішив, що стоїш десяти інших!
ПРИСПІВ:
Диявольська туга!
від нічого робити
Приготує нам сюрприз.
Переверне зверху вниз його краса
Зуби в два ряди!
Диявольська туга!
від нічого робити
Приготує нам сюрприз.
Переверне зверху вниз його краса
Зуби в два ряди!
2 КУПЛЕТ:
Чому мені біль?
і хто зіграв таку злу роль?
Хотілося знати хто керує цією грою
Сіль на рану хто насипав, і на життєвому шляху поставили нуль?
Мені… Так потрапив я в пекло, і цього не рад
Я так хочу назад, хоч останній раз побачити сонячний захід на вихід дня,
Але ця пастка все сильніше поглинає мене!
і ніякі розмови не допоможуть, абсолютно марно кричати і бити тривогу
Твій смертний вирок уже давно проголошено
І жодними чудесами ти не можеш бути врятований
Твоя надгробна плита павутиною заросла
І на сцені життя з'явилася смерть завіса
Найприкріше що в житті на землі вже ніхто і ніколи не згадає про тебе!
ПРИСПІВ:
Диявольська туга!
від нічого робити
Приготує нам сюрприз.
Переверне зверху вниз його краса
Зуби в два ряди!
Диявольська туга!
від нічого робити
Приготує нам сюрприз.
Переверне зверху вниз його краса
Зуби в два ряди!
3 КУПЛЕТ:
От за столом ти сидиш, дивишся кривднику в очі
Полювання заридати, але тільки тут на жаль не плачуть ...
Удачу ти в карти програв, і про неї забув
І все життя своє ти сам собі могилу рив...
Є одне бажання-заглянути під маску біса,
Але боїшся що обличчя здасться знайомим…
Уколом кинджалу ти не хочеш обпалюватися
Ти один залишився з відображенням навпроти…
Лише акули укус фарбує воду в червоний колір
І твої очі так любили ці фарби,
А тепер повсюди лише кривавих ран сліди
І особи божевілля не вдасться скинути маску
Огидний стогін, схожий на рев буде з тобою до кінця!
І навіть ангел, з величезними білими крилами
Не зможе змити кров з твого обличчя!
ПРИСПІВ:
Диявольська туга!
від нічого робити
Приготує нам сюрприз.
Переверне зверху вниз його краса
Зуби в два ряди!
Диявольська туга!
від нічого робити
Приготує нам сюрприз.
Переверне зверху вниз його краса
Зуби в два ряди!