Переклад тексту пісні Весна - Злой дух

Весна (оригінал)

Шопот крыльев за окном напомнил, что пришла весна
Окна распахнули запотевшие дома,
Летят птицы по небу
И воздух крыльями скребут,
Летят птицы и поют,
Так уверенно себя ведут!
Я у них спросил:
«Что вы видели вдали, от родной земли?
Как встречали свет зари?
Как вода бежит?
Как трава шуршит?
Как зелёный лист упавший на земле сырой лежит?
Часто наблюдаю в небе птиц передвижение,
Ох как хочется одеться мне в это оперение!
И узнать, как ласкает небо твой загадочный полёт
Как закат багряный за собою вдаль зовёт,
И поёт, на ухо пролетая старый дядька ветер
Посмотреть ночные звёзды в золотистом свете
Подлететь поближе к солнцу и в лучах его плескаться
Я хочу с весною никогда не расставаться!
Весна!
Как игриво разбегаются лучи!
Весна!
Солнце греет, будто пламя от свечи!
Весна!!!
Поскорей бы мне до следующей дожить,
Увидеть птиц, пусть будут надо мной кружить!
Весна!
Так игриво разбегаются лучи!
Весна!
Солнце греет, будто пламя от свечи!
Весна!!!
Поскорей бы мне до следующей дожить,
Увидеть птиц, пусть будут надо мной кружить!
Радость во дворах даёт понять,
Что хорошо проводят время малыши,
Когда на улице тепло, светло !
Солнечный весенний день уносит с головой туда,
Куда попасть хочу, но к сожалению не дают года,
И я уже другой, и детство за спиной,
Но прошлые года останутся в душе навсегда !
Застынет фотографией из детских лет,
Как жаль, что лишь в один конец
Судьба мне выдала билет …
5 лет, шорты выше колен, и в улыбке лицо
Всё в веснушках испачкано, но !
Но,
Вот это жизнь, а не какое-нибудь кино!
И каждая весна
Покажет нам свою улыбку всё равно!
Так игриво разбегаются лучи!
Весна!
Солнце греет, будто пламя от свечи!
Весна!!!
Поскорей бы мне до следующей дожить,
Увидеть птиц, пусть будут надо мной кружить!
Весна!
Так игриво разбегаются лучи!
Весна!
Солнце греет, будто пламя от свечи!
Весна!!!
Поскорей бы мне до следующей дожить,
Увидеть птиц, пусть будут надо мной кружить!
Чувства раскрываются как огненные лепестки,
И приход весны нам покажет те цветы,
Обжигающий поток подарит мне любви глоток,
И на этот раз, мимо тебя я пройти не смог,
Ослеплённый красотой, я сказал тебе: «Постой!»
Появившийся румянец на щеках обогатил вид твой,
Сердце, как волна об берег бьёт, своё берёт сполна
Вот, что с нами делает весна !!!
Весна!
Как игриво разбегаются лучи!
Весна!
Солнце греет, будто пламя от свечи!
Весна!!!
Поскорей бы мне до следующей дожить,
Увидеть птиц, пусть будут надо мной кружить!
Весна!
Так игриво разбегаются лучи!
Весна!
Солнце греет, будто пламя от свечи!
Весна!!!
Поскорей бы мне до следующей дожить,
Увидеть птиц, пусть будут надо мной кружить

Весна (переклад)

Шопіт крил за вікном нагадав, що прийшла весна
Вікна відчинили запітнілі будинки,
Летять птахи по небу
І повітря крилами шкребуть,
Летять птахи і співають,
Так впевнено поводяться!
Я у них запитав:
«Що ви бачили вдалині, від рідної землі?
Як зустрічали світло зорі?
Як вода біжить?
Як трава шарудить?
Як зелений лист впав на землі сирої лежить?
Часто спостерігаю в небі птахів пересування,
Ох, як хочеться одягнутися мені в це оперення!
І дізнатися, як пестить небо твій загадковий політ
Як захід багряний за собою вдалину кличе,
І співає, на вухо пролітаючи старий дядько вітер
Подивитися нічні зірки в золотому світлі
Підлетіти ближче до сонця і в променях його хлюпатися
Я хочу з весною ніколи не розлучатися!
Весна!
Як грайливо розбігаються промені!
Весна!
Сонце гріє, наче полум'я від свічки!
Весна!
Швидше б мені до наступної дожити,
Побачити птахів, хай наді мною кружлятимуть!
Весна!
Так грайливо розбігаються промені!
Весна!
Сонце гріє, наче полум'я від свічки!
Весна!
Швидше б мені до наступної дожити,
Побачити птахів, хай наді мною кружлятимуть!
Радість у дворах дає зрозуміти,
Що добре проводять час малюки,
Коли на вулиці тепло, світло!
Сонячний весняний день забирає з головою туди,
Куди потрапити хочу, але на жаль не дають року,
І я уже інший, і дитинство за спиною,
Але минулі роки залишаться в душі назавжди!
Застигне фотографією з дитячих років,
Як шкода, що лише в один кінець
Доля мені видала квиток.
5 років, шорти вище колін, і в посмішці обличчя
Все в ластовиннях забруднено, але!
Але,
Ось це життя, а не яке-небудь кіно!
І кожна весна
Покаже нам свою посмішку все одно!
Так грайливо розбігаються промені!
Весна!
Сонце гріє, наче полум'я від свічки!
Весна!
Швидше б мені до наступної дожити,
Побачити птахів, хай наді мною кружлятимуть!
Весна!
Так грайливо розбігаються промені!
Весна!
Сонце гріє, наче полум'я від свічки!
Весна!
Швидше б мені до наступної дожити,
Побачити птахів, хай наді мною кружлятимуть!
Почуття розкриваються як вогняні пелюстки,
І прихід весни нам покаже ті квіти,
Обпалюючий потік подарує мені любові ковток,
І на цей раз, повз тебе я пройти не зміг,
Осліплений красою, я сказав тобі: «Стривай!»
Румянець, що з'явився, на щеках збагатив твій вигляд,
Серце, як хвиля об берег б'є, своє бере сповна
Ось, що з нами робить весна !!!
Весна!
Як грайливо розбігаються промені!
Весна!
Сонце гріє, наче полум'я від свічки!
Весна!
Швидше б мені до наступної дожити,
Побачити птахів, хай наді мною кружлятимуть!
Весна!
Так грайливо розбігаються промені!
Весна!
Сонце гріє, наче полум'я від свічки!
Весна!
Швидше б мені до наступної дожити,
Побачити птахів, хай будуть наді мною кружляти