Переклад тексту пісні Кто будет драться - Карандаш, Злой дух

Кто будет драться (оригінал)

Кто готов драться?
Кто готов драться?
Поднимайте руки!
Поднимайте руки!
Когда живешь в плену обоссаных подъездов,
Когда все трудней смотреть на жизнь трезво,
Когда берут чаще, а отдают реже,
Когда правда есть, но ее режут,
Когда считают, что хип-хоп — это танцы в клипах,
Когда герои нужны только в видеоиграх,
Друг плюет в друга, брат стреляет в брата,
Умные молчат, глупцы кричат «Так надо!».
Когда денег меньше, чем нулей на ценах,
Когда от злости на кулаках вздулись вены,
Когда каждый бритый считает себя Гитлером,
Когда каждый пидор считает себя лидером,
Когда каждый фэйк считает себя критиком,
Я вам так скажу: таких в гробу видел!
Я буду биться, считаю так надо!
Когда жизнь бьет, она бьет слабых!
Бей!
Если есть силы.
Бей!
Тебя бьют тоже.
Бей!
Как в последний раз.
Бей!
Я знаю — сможешь.
Бей!
Терять нечего.
Бей!
Терять нечего, жалеть не стоит.
Бей!
Если на пути враг, будь готов к бою!
Кто будет драться?
Кто плакать?
Кто смеяться?
Кто жить красиво, открыто?
Кто прятаться, бояться?
Кто подниматься к вершинам?
Кто продолжать спиваться?
Кто мыть машины?
А кто на них кататься?
Я вынужден ругаться, наблюдая за продолжением,
Чьим-то движением, чьим-то унижением.
Гляжу как мир меняет кожу, примеряет новую рожу.
Я это вижу, произношу «О, Боже!»
Мне этого не нужно, но меня никто не слышит.
Все заткнули уши, каждый собственным воздухом дышит.
Как мыши, ради всего святого тише, тише,
Позабивались в норы, делите остатки пищи.
Нищий завидует богатым, тот — его свободе,
Шлюхи мечтают о принце, море, тачках, моде,
У пацанов тема — проверить себя на деле,
У пидора мечта, чтобы на хую вертели.
Право выбирать: смириться или воевать.
Твою мать!
Все привыкли оборону сдавать!
Злобу сдерживать, в ответ пузыри пускать,
Только не я: не сдаваться, не отступать
От своей идеи.
Вот так живут злодеи.
Крадусь к заветной цели, а вы чего хотели?
Пусть слабаки отращивают жопу, протирают брюки.
Кто поддерживает нас — поднимите руки!!!

(переклад)

Хто готовий битися?
Хто готовий битися?
Піднімайте руки!
Піднімайте руки!
Коли живеш у полоні обссаних під'їздів,
Коли все важче дивитися на життя тверезо,
Коли беруть частіше, а віддають рідше,
Коли правда є, але її ріжуть,
Коли вважають, що хіп-хоп - це танці в кліпах,
Коли герої потрібні лише у відеоіграх,
Друг плює в друга, брат стріляє в брата,
Розумні мовчать, дурні кричать «Так треба!».
Коли грошей менше, ніж нулів на цінах,
Коли від злості на кулаках здулися вени,
Коли кожен голений вважає себе Гітлером,
Коли кожен підор вважає себе лідером,
Коли кожен фейк вважає себе критиком,
Я вам так скажу: таких у труні бачив!
Я буду битися, вважаю так треба!
Коли життя б'є, воно б'є слабких!
Бий!
Якщо є сили.
Бий!
Тебе теж б'ють.
Бий!
Як в останній раз.
Бий!
Я знаю — зможеш.
Бий!
Втрачати нічого.
Бий!
Втрачати нічого, шкодувати не варто.
Бий!
Якщо на шляху ворог, будь готовий до бою!
Хто битиметься?
Хто плакати?
Хто сміятиметься?
Хто жити красиво, відверто?
Хто ховатись, боятися?
Хто підніматиметься до вершин?
Хто продовжуватиме спиватися?
Хто мити машини?
А хто на них кататися?
Я змушений лаятися, спостерігаючи за продовженням,
Чиїмсь рухом, чиїмось приниженням.
Дивлюся як світ змінює шкіру, приміряє нову пику.
Я бачу, вимовляю «О, Боже!»
Мені цього не потрібно, але мене ніхто не чує.
Усі заткнули вуха, кожний власним повітрям дихає.
Як миші, заради всього святого тихіше, тихіше,
Позабивалися в нори, діліть залишки їжі.
Жебрак заздрить багатим, той його волі,
Повії мріють про принца, море, тачки, моду,
У пацанів тема перевірити себе на справі,
У підора мрія, щоб на вертлю.
Право обирати: змиритися чи воювати.
Твою матір!
Усі звикли оборону здавати!
Злість стримувати, у відповідь бульбашки пускати,
Тільки не я: не здаватися, не відступати
Від своєї ідеї.
Отак живуть лиходії.
Крадусь до заповітної мети, а ви чого хотіли?
Нехай слабаки відрощують дупу, протирають штани.
Хто підтримує нас - підніміть руки!