Переклад тексту пісні Расстояния - Злой дух

Расстояния (оригінал)

Уезжаю в дальние края, прости, милая, так надо!
Полгода на чужбине, без тебя и дочки… досада!
Слёзы по щекам, не плачь, стерпим как-нибудь!
Ну что, присядем на дорожку?
Я начинаю путь!
Скорый поезд вдаль уносит, Казань осталась позади
Душа кричит: «Вернись!», просит, в тамбуре пускаю дым,
А в мыслях-дома, обнимаю милую, любимую-конец тома!
Новая страница, пассажиры, проводницы, 6 месяцев промчатся быстро
Просто надо смириться, незнакомые лица
Новый коллектив, бригада, в жизни так, хочешь кушать-работать надо
В Казани друганы валяют дурака!
Спиваются, работают
Да только нет заработка!
Ишачат днями напролёт, здоровье гробят
За гроши-подсобными, в лёгких цемент копят…
А здесь растим дома, не по дням, по часам!
Кладу кирпич в Сибири,
А душой дома сам, как получаю письма-то взмываю к небесам
Скучаю сильно по вам, и вашим голосам
Пишешь, дочка спрашивает когда вернётся папа?
И у любимого медведя оторвалась лапа…
Ты поцелуй её покрепче, я и сам жду не дождусь
Когда увижу вас, к твоей груди прижмусь!
Поезда, самолёты, встречи, расставания
Нам постоянно преподносят эти испытания
Поезда, самолёты, падения, взлёты
Пролетают, проходят, пробегают годы…
Поезда, самолёты, встречи, расставания
Нам постоянно преподносят эти испытания
Поезда, самолёты, падения, взлёты
Пролетают, проходят, пробегают годы…
Теперь всё наоборот, я домой, а ты из дома
Эта ситуация мне до боли знакома!
Опять на разных берегах ждём своего парома…
Снова перрон, но без слёз тронулись вагоны
Я будто под гипнозом иду за паровозом
Странным образом, тело кольнуло морозом
Затем пауза-конфеты, шампанское, розы,
Твой диплом всех поставил в неудобные позы!
Отправил с дочкой на море, а сам с братвой, надо думать головой
Я ведь сам управляю судьбой!
Заработать денег побольше пока молодой
Не хватает времени чтобы заняться собой
Ты наблюдаешь как стремится волна за волною
Роскошный пляж, жаль меня нет с тобою
Ничего, подождём, время раны лечит, так устроена жизнь
Расставания встречи!
Поезда, самолёты, встречи, расставания
Нам постоянно преподносят эти испытания
Поезда, самолёты, падения, взлёты
Пролетают, проходят, пробегают годы…
Поезда, самолёты, встречи, расставания
Нам постоянно преподносят эти испытания
Поезда, самолёты, падения, взлёты
Пролетают, проходят, пробегают годы…

Расстояния (переклад)

Виїжджаю в далекі краї, пробач, мила, так треба!
Півроку на чужині, без тебе і доньки… досада!
Сльози по щоках, не плач, стерпимо якось!
Ну, що, сядемо на доріжку?
Я починаю шлях!
Швидкий поїзд вдалину забирає, Казань залишилася позаду
Душа кричить: «Повернися!», просить, у тамбурі пускаю дим,
А в мислах-вдома, обіймаю милу, кохану-кінець тома!
Нова сторінка, пасажири, провідниці, 6 місяців промчать швидко
Просто треба змиритися, незнайомі особи
Новий колектив, бригада, в житті так, хочеш їсти-працювати треба
У Казані другани валять дурня!
Спиваються, працюють
Так тільки немає заробітку!
Ішачать днями безперервно, здоров'я гроблять
За гроші-підсобними, у легких цемент копять…
А тут ростимо вдома, не по днях, по годинах!
Кладу цегла в Сибіру,
А душою вдома сам, як отримую листи, злітаю до небес
Сумую сильно за вами, і вашими голосами
Пишеш, донька питає коли повернеться тато?
І у улюбленого ведмедя відірвалася лапа...
Ти поцілунок її міцніше, я і сам чекаю не дочекаюсь
Коли побачу вас, до твоїх грудей притисніть!
Поїзди, літаки, зустрічі, розставання
Нам постійно підносять ці випробування
Поїзди, літаки, падіння, зльоти
Пролітають, минають, пробігають роки.
Поїзди, літаки, зустрічі, розставання
Нам постійно підносять ці випробування
Поїзди, літаки, падіння, зльоти
Пролітають, минають, пробігають роки.
Тепер все навпаки, я додому, а ти з дому
Ця ситуація мені до болі знайома!
Знову на різних берегах чекаємо свого порома…
Знову перон, але без сліз рушили вагони
Я ніби під гіпнозом іду за паровозом
Дивним чином, тіло кольнуло морозом
Потім пауза-цукерки, шампанське, троянди,
Твій диплом усіх поставив у незручні пози!
Відправив із дочкою на море, а сам із братвою, треба думати головою
Я сам керую долею!
Заробити більше грошей поки молодий
Не вистачає часу, щоб зайнятися собою
Ти спостерігаєш як прагне хвиля за хвилею
Розкішний пляж, шкода мене немає з тобою
Нічого, зачекаємо, час рани лікує, так влаштовано життя
Розставання зустрічі!
Поїзди, літаки, зустрічі, розставання
Нам постійно підносять ці випробування
Поїзди, літаки, падіння, зльоти
Пролітають, минають, пробігають роки.
Поїзди, літаки, зустрічі, розставання
Нам постійно підносять ці випробування
Поїзди, літаки, падіння, зльоти
Пролітають, минають, пробігають роки.