Переклад тексту пісні Little Things - Ziggy Ramo, Paul Kelly

Little Things (оригінал)

Gather 'round, people, and I’ll tell you a story
Two hundred years of history that’s falsified
British invaders that we remember as heroes
Are you ready to tell the other side?
We start our story in 1493
With a piece of paper called the Doctrine of Discovery
Invoked by Pope Alexander VI
Without this good Christian, our story don’t exist
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Captain James Cook, he boarded a fleet
And he was armed with the Doctrine of Discovery
The same tactics were used by Columbus, it’s
How today Australia claims Terra Nullius
'Cause on that paper, the pope did write
That you’re only human if you’ve been saved by Christ
And if there are no Christians in sight
The land you stumble on becomes your God-given right
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Is that your law?
'Cause that’s invasion
That’s the destruction of five hundred nations
The genocide of entire populations
Which planted the seeds for the stolen generation
And grew into my people’s mass incarceration
Now we pass trauma through many generations
The lord can’t discover what already existed
For two hundred years, my people have resisted
From little things, big things grow
From little things, big things grow
The wars continued since Captain James Cook
And this side of history, you don’t write in your books
You don’t want the truth and you don’t want to listen
But how can you stomach Australia’s contradiction?
'Cause we went to war in 1945
We were allies against a terrible genocide
And I know it’s uncomfortable but the irony I see
Is that you fought for them, but you don’t fight for me
From little things, big things grow
From little things, big things grow
We should move on, move on to what?
I still remember, have you forgot?
That Vincent Lingiari knew others were rising
Gurindji inspired us to keep on fighting
So call it Australia, go on call it what you like
I just call it how I see it and I see genocide
Now that you hear me, can you understand?
There will never be justice on our stolen land
From little things, big things grow
From little things, big things grow
This is the story of so called Australia
But this is the story of so much more
How power and privilege cannot move my people
We know where we stand, we stand in our law
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
From little things, big things grow
Since 1991
Four hundred and forty-one
Indigenous Australians
Have died in custody
The casualties of a war that never ended
But we are not yet defeated
Always was, always will be
Sovereignty was never ceded

(переклад)

Збирайтеся, люди, і я розповім вам історію
Двісті років сфальсифікованої історії
Британські загарбники, яких ми пам’ятаємо як героїв
Ви готові розповісти іншій стороні?
Ми починаємо нашу історію в 1493 році
З папером під назвою «Доктрина відкриття».
Закликаний Папою Олександром VI
Без цього доброго християнина наша історія не існує
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
Капітан Джеймс Кук, він піднявся на борт флоту
І він був озброєний Доктриною Відкриття
Таку ж тактику використовував Колумб
Як сьогодні Австралія претендує на Terra Nullius
Тому що на цьому папері Папа дійсно писав
Що ти лише людина, якщо врятований Христом
І якщо нема християн у виді
Земля, на яку ви натрапили, стає вашим Богом даним правом
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
Це ваш закон?
Тому що це вторгнення
Це знищення п’ятисот націй
Геноцид цілого населення
Який посіяв насіння для вкраденого покоління
І це переросло в масове ув’язнення моїх людей
Зараз ми передаємо травму багатьом поколінням
Господь не може відкрити те, що вже існувало
Двісті років мій народ чинив опір
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
Війни тривали з часів капітана Джеймса Кука
І цю сторону історії ви не пишете у своїх книгах
Ви не хочете правди і не хочете слухати
Але як можна сприймати протиріччя Австралії?
Тому що ми пішли на війну в 1945 році
Ми були союзниками проти жахливого геноциду
І я знаю, що це незручно, але я бачу іронію
Це те, що ти боровся за них, але ти не борешся за мене
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
Нам слід рухатися далі, рухатися до чого?
Я все ще пам’ятаю, ти забув?
Що Вінсент Лінгіарі знав, що інші піднімаються
Гурінджі надихнув нас продовжувати боротьбу
Тож називайте це Австралія, називайте це як бажаєте
Я просто називаю це так, як я це бачу, і я бачу геноцид
Тепер, коли ви чуєте мене, ви можете зрозуміти?
На нашій вкраденій землі ніколи не буде справедливості
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
Це історія так званої Австралії
Але це історія набагато більшого
Як влада та привілеї не можуть зворушити мій народ
Ми знаємо, на чому ми стоїмо, ми дотримуємося нашого закону
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З дрібниць виростає велике
З 1991 року
Чотириста сорок один
Корінні австралійці
Померли під час ув’язнення
Жертви війни, яка ніколи не закінчувалася
Але ми ще не переможені
Завжди був, завжди буде
Суверенітет ніколи не поступався