Переклад тексту пісні My Man's Got a Cold - Vika Bull, Paul Kelly

My Man's Got a Cold (оригінал)

My man’s got a cold
Oh, such a cold
Could be the worst ever cold
In the history of the world
And I’ve got a front seat row
To the whole sorry show
My man’s got a cold
Everybody’s been told
Oh, he’s so blue and woebegone
He don’t want to get it on
My man’s got a cold
Mmmm…
My man’s got a bug
It’s a nasty little bug
And he’s taken every drug
But they just won’t kill that bug
Now he’s worried it might get worse
He’s thinking about the hearse
My man’s got a bug
And it’s got him in such a fug
Oh, is there nothing nobody can do
Up against the man flu?
My man’s got a cold
Mmmm…
My man’s got a cough
It’s a stubborn kind of cough
He just can’t shake it off
It’s raspy and it’s rough
He’s off his wine and bread
He even said no to head (Oh-oh)
My man’s got it bad
Like nobody else has ever had
Well, if he don’t come ‘round soon
I just might have to put him down soon
My man’s got a cold
Mmmm…
Mmmm…
Mmmm…

(переклад)

Мій чоловік застудився
Ой, як холодно
Це може бути найгірша застуда
У світовій історії
І у мене передній ряд сидінь
До всього вибачливого шоу
Мій чоловік застудився
Всім сказано
О, він такий блакитний і скорботний
Він не хоче надіватися
Мій чоловік застудився
ммм…
У мого чоловіка помилка
Це неприємна маленька помилка
І він вжив усі ліки
Але вони просто не вб’ють цю помилку
Тепер він переживає, що може стати гірше
Він думає про катафалк
У мого чоловіка помилка
І це втягнуло його в таку чутку
О, хіба ніхто нічого не може зробити
Проти чоловічого грипу?
Мій чоловік застудився
ммм…
У мого чоловіка кашель
Це впертий вид кашелю
Він просто не може відмовитися від цього
Він хрипкий і грубий
Він відмовився від вина й хліба
Він навіть сказав ні голові (О-о)
Моєму чоловікові все погано
Як ні в кого ще ніколи не було
Ну, якщо він не прийде незабаром
Мені, можливо, скоро доведеться покинути його
Мій чоловік застудився
ммм…
ммм…
ммм…