Переклад тексту пісні Life Is Fine - Paul Kelly

Life Is Fine (оригінал)

I went down to the river
I set down on the bank
I tried to think but couldn’t
So I jumped in and sank
I came up once and hollered
I came up twice and cried
If that water hadn’t have been so cold
I might’ve sunk and died
But it was cold in that water, it was cold
It was cold in that water, so cold
I took the elevator
Sixteen floors above the ground
I thought about my baby
And thought I would jump down
I stood there and I hollered
I stood there and I cried
If it hadn’t have been so high
I might’ve jumped and died
But it was high up there, it was high
So high up there
So since I’m still here livin'
I guess I will live on
I could’ve died for love
But for livin', I was born
And though you may hear me holler
Though you may see me cry
I’ll be dogged, sweet baby
If you’re gonna see me die
Life is fine, fine as wine
Life is fine

Life Is Fine (переклад)

Я спустився до річки
Я осів на банку
Я намагався подумати, але не міг
Тож я устрибнув і затонув
Одного разу я підійшов і закричав
Я підходив двічі й плакав
Якби ця вода не була такою холодною
Я міг затонути й померти
Але в цій воді було холодно, було холодно
У цій воді було холодно, так холодно
Я сів на ліфті
Шістнадцять поверхів над землею
Я думав про свою дитину
І подумав, що стрибну вниз
Я стояв і кричав
Я стояв і плакав
Якби вона не була такою високою
Я міг би стрибнути й загинути
Але воно було високо там, було високо
Так високо там
Тому оскільки я все ще тут живу
Мабуть, я буду жити далі
Я міг би померти за кохання
Але щоб жити, я народився
І хоча ви можете чути, як я кричу
Хоча ви можете бачити, як я плачу
Я буду наполегливий, мила дитино
Якщо ти побачиш, як я помираю
Життя прекрасне, прекрасне, як вино
Життя гарне