Переклад тексту пісні Sonnet 138 - Paul Kelly, Paul Grabowsky

Sonnet 138 (оригінал)

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutored youth
Unlearned in the world’s false subtleties
Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppressed
O, I lie with her, and she lies with me
In our faults by lies we flattered be
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love’s best habit is in seeming trust
And age in love loves not t' have years told
I lie with her, and she lies with me
In our faults by lies we flattered be

Sonnet 138 (переклад)

Коли моя любов клянеться, що вона створена з правди
Я їй вірю, хоча знаю, що вона бреше
Щоб вона подумала, що я невихована молодь
Не навчилися фальшивих тонкощів світу
Таким чином, марно думаючи, що вона вважає мене молодим
Хоча вона знає, що мої дні минули найкращі
Просто я зараховую її фальшиву мову
Таким чином, з обох сторін проста правда приховується
О, я лежу з нею, і вона лежить зі мною
У своїх помилках через брехню ми лестили
Але чому вона каже, що вона не несправедлива?
І чому я не кажу, що я старий?
О, найкраща звичка кохання — удавана довіра
А закоханий вік любить, а не років
Я лежу з нею, і вона лежить зі мною
У своїх помилках через брехню ми лестили