Переклад тексту пісні Letter in the Rain - Paul Kelly

Letter in the Rain (оригінал)

The morning, bright and still
Has laid a frost across the hill
And the glory of it
Takes my breath away
The bird song in the trees
Floating on the ghost of a breeze
Says you’re lucky to be a creature alive today
The rosy-fingered dawn is changing colour in the east
Like in ancient days we’ll never see again
Once we were together
That I do remember
All the rest is like a letter in the rain
So I go to check my snares
See what night caught unawares
I take the path along the creek again
In the garden of delight
A snake slithered into sight
So we left Eden and headed for the plain
Day by day and night by night she didn’t leave my side
Now she never wants to see my face again
Once we spoke in love’s low tongue
All the bells at midnight rung
All the rest is like a letter in the rain
There’s a river somewhere up around the bend
When it hurts that river’s always been my friend
The frost is gone now from the hill like a vision in a dream
You never know when glory will come again
I remember her downstairs
And her braid of nutbrown hair
All the rest is just a letter in the rain

Letter in the Rain (переклад)

Ранок, світлий і тихий
Поклав іній на пагорб
І слава цього
У мене перехоплює подих
Спів птахів на деревах
Пливаючи на примарі вітерця
Каже, що вам пощастило бути живою істотою сьогодні
Рожевий світанок змінює колір на сході
Як у давні часи, ми більше ніколи не побачимося
Колись ми були разом
Це я запам’ятаю
Все інше як лист під дощем
Тому я іду перевіряти свої пастки
Подивіться, яка ніч застала зненацька
Я знову іду стежкою вздовж струмка
У саду насолоди
Змія вислизнула в поле зору
Тож ми покинули Едем і попрямували на рівнину
День у день і ніч у ніч вона не відходила від мене
Тепер вона більше ніколи не хоче бачити моє обличчя
Одного разу ми розмовляли неприємною мовою кохання
Усі дзвони опівночі дзвонять
Все інше як лист під дощем
Десь за поворотом є річка
Коли болить, ця річка завжди була моїм другом
Мороз зник тепер із пагорба, як бачення у сні
Ніколи не знаєш, коли знову прийде слава
Я пам’ятаю її внизу
І її коса з каштанового волосся
Все інше — просто лист під дощем