Переклад тексту пісні Petrichor - Paul Kelly, Paul Grabowsky

Petrichor (оригінал)

It hasn’t rained six months or more
Until today, a sudden pour
Now I can smell the petrichor outside
The sighing ground gives up its love
Unto the breeze and the trees above
And suddenly your phantom shoves my side
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
But I sure want you
I never loved you more than when
I turned and walked into the wind
And left you leaning on no friend of mine
I walked straight, didn’t turn my head
The hardest thing I ever did
Seabirds wheeling overhead and crying
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
But I sure want you
I wish I knew the names of things
Trees and flowers, birds that sing
You’re much better at that kind of thing than I
And I don’t know these stars up here
You’d fill me in if you were near
You taught me 'petrichor', our secret sigh
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
But I sure want you
I sure want you
I want you
Yes, I want you

(переклад)

Дощів не було шість місяців чи більше
До сьогодні раптова злива
Тепер я чую запах петрихора надворі
Земля зітхання віддає свою любов
До вітерця та дерев угорі
І раптом твій фантом штовхає мене в бік
ти мені не потрібен
ти мені не потрібен
ти мені не потрібен
Але я точно хочу вас
Я ніколи не любив тебе більше, ніж коли
Я розвернувся і пішов на вітер
І залишив тебе спиратися ні на одного мого друга
Я ходив прямо, не повертав голови
Найважче, що я коли робив
Морські птахи крутяться над головою і плачуть
ти мені не потрібен
ти мені не потрібен
ти мені не потрібен
Але я точно хочу вас
Я б хотів знати назви речей
Дерева і квіти, птахи, які співають
Ви набагато кращі в таких речах, ніж я
І я не знаю цих зірок тут
Ви б доповнили мене, якби були поруч
Ти навчив мене «петрихор», наше таємне зітхання
ти мені не потрібен
ти мені не потрібен
ти мені не потрібен
Але я точно хочу вас
Я точно хочу тебе
Я хочу тебе
Так, я хочу вас