Переклад тексту пісні Любовь - Жасмин, Филипп Киркоров

Любовь (оригінал)

Жасмин:
Любовь, как сон, красивая
Любовь, как птица синяя
С небес ко мне слетела в дом
В душе моей запела
Филипп:
И вновь тобой заворожен
И вновь не здешний вижу сон
Моей звездой счастливою
Сама ты стать хотела
Припев:
Любовь твоя, как в небе птица
В неволю не хочет
Она в руках моих синицей
Несчастье пророчит
Она крылом на миг поманит
Как будто приснится
Любовь твоя, как ночь, обманет,
А утром умчится
Жасмин:
С тобой мы были счастливы
С тобой мечтали часто мы
О том, как будем вместе мы
Любить друг друга вечно
Филипп:
А ночь, одна хмельная ночь,
А ночь, она собралась прочь
И звездочкой беспечною
Ты в путь умчалась млечный
Припев:
Любовь твоя, как в небе птица
В неволю не хочет
Она в руках моих синицей
Несчастье пророчит
Филипп:
Умчится навсегда!..
Она крылом на миг поманит
Как будто приснится
Любовь твоя, как ночь, обманет,
А утром умчится
Навсегда, навсегда!..

Любовь (переклад)

Жасмін:
Кохання, як сон, гарне
Кохання, як птах синій
З небес до мене злетіла в будинок
В душі моєї заспівала
Філіп:
І знову тобою зачарований
І знову не тут бачу сон
Моєю зіркою щасливою
Сама ти стати хотіла
Приспів:
Любов твій, як у небі птах
У неволю не хоче
Вона в руках моїх синицею
Нещастя пророкує
Вона крилом на мить поманить
Ніби насниться
Любов твій, як ніч, обдурить,
А вранці помчить
Жасмін:
З тобою ми були щасливі
З тобою мріяли часто ми
Про те, як будемо разом ми
Любити одне одного вічно
Філіп:
А ніч, одна хмільна ніч,
А ніч, вона зібралася геть
І зірочкою безтурботною
Ти в шлях помчала чумацький
Приспів:
Любов твій, як у небі птах
У неволю не хоче
Вона в руках моїх синицею
Нещастя пророкує
Філіп:
Помчить назавжди!
Вона крилом на мить поманить
Ніби насниться
Любов твій, як ніч, обдурить,
А вранці помчить
Назавжди, назавжди!