Переклад тексту пісні Степь да степь кругом - Жанна Бичевская

Степь да степь кругом (оригінал)

Степь да степь кругом,
Путь далек лежит.
В той степи глухой
Замерзал ямщик.
И, набравшись сил,
Чуя смертный час,
Он товарищу
Отдавал наказ:
«Ты, товарищ мой,
Не попомни зла,
Здесь, в степи глухой
Схорони меня!
Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке
А жене младой
Ты скажи, друг мой,
Чтоб она меня
Не ждала домой.
Передай словцо
Ей прощальное
И отдай кольцо
Обручальное.
Пусть она по мне
Не печалится,
С тем, кто сердцу мил,
Пусть венчается.
Про меня скажи,
Что в степи замерз,
А любовь ее
Я с собой унес.»

(переклад)

Степ та степ навколо,
Шлях далекий лежить.
У тому степу глухому
Замерзав ямник.
І, набравшись сил,
Відчуваючи смертну годину,
Він товаришу
Віддавав наказ:
«Ти, товаришу мій,
Не згадай зла,
Тут, у степу глухому
Поховай мене!
Ти конячок
Зведи до батюшки,
Передай уклін
Рідній матінці
А дружині молодий
Ти скажи, друже мій,
Щоб вона мене
Не чекала додому.
Передай слівце
Їй прощальне
І віддай кільце
Обручка.
Нехай вона по мені
Не засмучується,
З тим, хто серцю милий,
Нехай вінчається.
Про мене скажи,
Що в степу замерз,
А любов її
Я з собою забрав.»