Переклад тексту пісні Чёрный ворон - Жанна Бичевская

Чёрный ворон (оригінал)

Черный ворон, черный ворон, что ты вьешься,
Что ты вьешься надо мной?
Ты добычи не дождешься,
Черный ворон, я не твой!
Что ты крылья распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь,
Черный ворон, я не твой!
Полети в мою сторонку,
Скажи матушке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой любушке моей.
Ты скажи – она свободна,
Я женился на другой.
Калена стрела венчала
Нас средь битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит –
Черный ворон, весь я твой!

Чёрный ворон (переклад)

Чорний ворон, чорний ворон, що ти в'єшся,
Що ти в'єшся наді мною?
Ти здобичі не дочекаєшся,
Чорний ворон, я не твій!
Що ти крила розпускаєш
Над моєю головою?
Чи видобуток собі чаєш,
Чорний ворон, я не твій!
Полети в мій бік,
Скажи матінці моїй,
Ти скажи моїй любезній,
Що за Батьківщину я впав.
Віднеси хустку криваву
Милий милою моїй.
Ти скажи – вона вільна,
Я одружився з іншою.
Калена стріла вінчала
Нас серед битви фатальний.
Бачу смерть моя приходить -
Чорний ворон, я весь твій!