Переклад тексту пісні Родник - Жанна Бичевская

Родник (оригінал)

Если тебя неудача постигла…
Если тебя неудача постигла,
Если не в силах развеять тоску,
Осенью мягкой, осенью тихой
Выйди скорей к моему роднику.
За родником — белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.
Если глаза затуманились влагой
Из родника поплещи на глаза.
Можешь поплакать, спокойно поплакать,
Кто разберет, где вода, где слеза?
Видишь, вон там журавли пролетели,
У горизонта растаял их крик?
… А если ты болен, прикован к постели,
Пусть тебе снится целебный родник.
За родником — белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.

Родник (переклад)

Якщо тебе невдача спіткала…
Якщо тебе невдача спіткала,
Якщо не в силах розвіяти тугу,
Восени м'якою, восени тихою
Вийди скоріше до моєї джерела.
За родником — білий храм,
Кладовище старе.
Цей забутий край
Русь нам лишила.
Якщо очі затьмарилися вологою
З джерела поплещі на очі.
Можеш поплакати, спокійно поплакати,
Хто розбере де вода, де сльоза?
Бачиш, он там журавлі пролетіли,
У горизонту розтанув їхній крик?
… А якщо ти хворий, прикутий до ліжка,
Нехай тобі сниться цілюще джерело.
За родником — білий храм,
Кладовище старе.
Цей забутий край
Русь нам лишила.