Переклад тексту пісні Пел соловей - Жанна Бичевская

Пел соловей (оригінал)

Пел соловей, ах, как он пел,
И тишина ему внимала.
Как я хотел, чтоб он допел
О том, что не начать сначала.
А он свистал весь день и ночь,
А он выделывал коленца,
Как-будто мне хотел помочь
Хотя б немного отогреться.
И плыл туман живой водой,
Стога, стога в тумане плыли.
И даже звезды песне той
Небесным отраженьем были.
А он свистал весь день и ночь,
А он выделывал коленца,
Как-будто мне хотел помочь
Хотя б немного отогреться.
А воздух травами пропах,
И я стоял в предверьи рая,
А он трещал в своих кустах,

Пел соловей (переклад)

Співав соловей, ах, як він співав,
І тиша йому слухала.
Як я хотів, щоб він достиг
Про те, що не почати спочатку.
А він свистав весь день і ніч,
А він виробляв коліна,
Наче мені хотів допомогти
Хоча б трохи відігрітися.
І плив туман живою водою,
Стоги, стоги в тумані пливли.
І навіть зірки пісні тієї
Небесним віддзеркаленням були.
А він свистав весь день і ніч,
А він виробляв коліна,
Наче мені хотів допомогти
Хоча б трохи відігрітися.
А повітря травами пропах,
І я стояв на напередодні раю,
А він тріщав у своїх кущах,