Переклад тексту пісні У церкви стояла карета - Жанна Бичевская

У церкви стояла карета (оригінал)

У церкви стояла карета,
Там пышная свадьба была,
Все гости нарядно одеты,
Невеста всех краше была.
На ней было белое платье,
Венок был приколот из роз,
Она на святое распятье
Смотрела сквозь радугу слез.
Горели венчальные свечи,
Невеста стояла бледна,
Священнику клятвенной речи
Сказать не хотела она.
Когда ей священник на палец
Надел золотое кольцо,
Из глаз ее горькие слезы
Ручьем потекли на лицо.
Я слышал, в толпе говорили:
«Жених неприглядный такой,
Напрасно девицу сгубили».
И вышел я вслед за толпой

(переклад)

У церкви стояла карета,
Там пишне весілля було,
Всі гості ошатно одягнені,
Наречена всіх краща була.
На ній була біла сукня,
Вінок був прибитий з троянд,
Вона на святе розп'яття
Дивилася крізь веселку сліз.
Горіли вінчальні свічки,
Наречена стояла бліда,
Священикові присяжної мови
Сказати не хотіла вона.
Коли їй священик на палець
Надів золоту каблучку,
З очей її гіркі сльози
Струмком потекли на обличчя.
Я чув, у натовпі говорили:
«Наречений непривабливий такий,
Даремно дівчину згубили».
І вийшов я слідом за натовпом