Переклад тексту пісні Бродяга - Жанна Бичевская

Бродяга (оригінал)

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах./2
Бежал из тюрьмы тёмной ночью —
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи.
Пред ним расстилался Байкал./2
Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берёт
И грустную песню заводит —
Про родину что-то поёт./2
Бродяга Байкал переехал,
Навстречу — родимая мать.
— Ах здравствуй, ах здравствуй, мамаша,
Здоров ли отец мой и брат?
— Отец твой давно уж могиле,
Землею сырою зарыт.
А брат твой в далекой Сибири
Давно кандалами звенит.
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

Бродяга (переклад)

По диких степах Забайкалля,
Де золото риють у горах,
Бродяга, долю проклинаючи,
Тягся із сумою на плечах./2
Біг із в'язниці темної ночі —
У в'язниці він за правду страждав.
Йти далі вже немає сечі.
Перед ним розстилався Байкал.
Бродяга до Байкалу підходить,
Рибальський човен бере
І сумну пісню заводить —
Про батьківщину щось співає.
Бродяга Байкал переїхав,
Назустріч - рідна мати.
— Ах привіт, ах привіт, матусю,
Чи здоровий батько мій і брат?
— Батько твій давно вже могилі,
Землею сирою зарито.
А твій брат у далекому Сибіру
Давно кайданами дзвенить.
По диких степах Забайкалля,
Де золото риють у горах,
Бродяга, долю проклинаючи,
Тягся із сумою на плечах.