Переклад тексту пісні Куликово поле - Жанна Бичевская

Куликово поле (оригінал)

Помнят наши предки, помнят наши деды
Помнит наша церковь, господом моля
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля,
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля!
Движутся хоругви в утреннем тумане,
Скоро содрогнется от сраженья твердь,
Поле Русской Славы, поле Русской брани,
Поле Русской жизни — победившей смерть,
Поле Русской Славы поле Русской брани,
Поле Русской жизни — победившей смерть!
Так как же мы дожили до такого, братцы?
Стонет Русь под гнетом черной саранчи,
Значит снова Русским за оружье браться,
Значит снова Русским доставать мечи,
Значит снова Русским за оружье браться,
Значит снова Русским доставать мечи!
Антимир взжигает новые пожары,
Славный город Мосхов ими снова взят,
Новые Европы, новые хазары,
Новые мамаи — Родине грозят,
Новые Европы, новые хазары,
Новые мамаи — Родине грозят!
Будет Русь Святая крепкой и свободной,
И от силы Русской вздрогнет сатана,
Вновь среди дружины встанет Царь законный,
Куликовым полем станет вся страна,
Вновь среди дружины встанет Царь законный,
Куликовым полем станет вся страна!
Разольется сила молящего гласа,
Прогремит над миром славный Русский час,
Выйдет рать Святая вновь со стягом Спаса,
Куликово поле впереди у нас,
Выйдет рать Святая вновь со стягом Спаса,
Куликово поле впереди у нас!
В страшный час расплаты брови мы нахмурим
И смахнем вампиров с тела всей страны,
И не будет зоны, лагерей и тюрем,
Все враги России будут казнены,
И не будет зоны, лагерей и тюрем,
Все враги России будут казнены!
Мы врага настигнем по его же следу
И порвем на клочья, Господа хваля,
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля,
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля!
Возвратит Россия Русский Севастополь,
Станет снова Русским полуостров Крым,
Наш Босфор державный, наш Константинополь
И святыня мира Иерусалим,
Наш Босфор державный, наш Константинополь
И святыня мира Иерусалим!
И назло масонам и иным злодеям,
Тем, кто к Христианам злобою кипит,
Куликово поле вспомним и прозреем,
И святыня эта нас соединит,
Куликово поле вспомним и прозреем,
И святыня эта нас соединит!
И куда б ни шел я, и куда ни еду,
В сердце православном Родины поля,
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля,
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля!
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля,
Куликово поле — Русская победа,
Куликово поле — Русская земля!

(переклад)

Пам'ятають наші пращури, пам'ятають наші діди
Пам'ятає наша церква, паном молячи
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля,
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля!
Рухаються корогви в ранковому тумані,
Скоро здригнеться від битви твердь,
Поле Руської Слави, поле Руської лайки,
Поле Російського життя - перемогла смерть,
Поле Руської Слави поле Руської лайки,
Поле Російського життя - перемогла смерть!
Тож як ми дожили до такого, братики?
Стогне Русь під гнітом чорної сарани,
Значить знову Російським за зброю братися,
Значить знову Російським діставати мечі,
Значить знову Російським за зброю братися,
Значить знову Російським діставати мечі!
Антисвіт спалює нові пожежі,
Славне місто Мосхов ними знову взято,
Нові Європи, нові хазари,
Нові мами — Батьківщині загрожують,
Нові Європи, нові хазари,
Нові мами — Батьківщині загрожують!
Буде Русь Свята міцною і вільною,
І від сили Руської здригнеться сатана,
Знову серед дружини встане Цар законний,
Куликовим полем стане вся країна,
Знову серед дружини встане Цар законний,
Куликовим полем стане вся країна!
Розіллється сила голосу, що молить,
Прогримить над світом славна Російська година,
Вийде рать Свята знову зі стягом Спаса,
Куликове поле попереду у нас,
Вийде рать Свята знову зі стягом Спаса,
Куликове поле попереду у нас!
У страшну годину розплати брови ми нахмуримо
І смахнемо вампірів з тіла всієї країни,
І не буде зони, таборів і в'язниць,
Всі вороги Росії будуть страчені,
І не буде зони, таборів і в'язниць,
Всі вороги Росії будуть страчені!
Ми ворога наздоженемо по його ж слідом
І порвемо на шматки, Господа хвиля,
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля,
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля!
Поверне Росія Російський Севастополь,
Стане знову Російським півострів Крим,
Наш Босфор державний, наш Константинополь
І святиня світу Єрусалим,
Наш Босфор державний, наш Константинополь
І святиня світу Єрусалиме!
І назло масонам та іншим злодіям,
Тим, хто до Християн злобою кипить,
Куликове поле пригадаємо і прозріємо,
І святиня ця нас з'єднає,
Куликове поле пригадаємо і прозріємо,
І святиня ця нас з'єднає!
І куди б ні йшов я, і куди ні їду,
В серці православному Батьківщини поля,
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля,
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля!
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля,
Куликове поле — Російська перемога,
Куликове поле — Російська земля!