Переклад тексту пісні Казачья притча - Жанна Бичевская

Казачья притча (оригінал)

Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось.
Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.
Как налетели ветры злые
Со восточной стороны,
Ой, да сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.
Ой, да сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.
А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать,
Ох, пропадёт, он говорил,
Твоя буйна голова.
Ох, пропадёт, он говорил,
Твоя буйна голова.
Ой, то не вечер.
то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось,
Ох, да во сне привиделось.

(переклад)

Мені мало спалося,
Мені мало спалося,
Ох, та во сні здалося.
Мені мало спалося,
Ох, та во сні здалося.
Мені уві сні здалося,
Неначе кінь мій вороний
Розігрався, розтанцював,
Розверезився піді мною.
Розігрався, розтанцював,
Розверезився піді мною.
Як налетіли вітри злі
З східного боку,
Ой, так, зірвали чорну шапку
З моєї буйної голови.
Ой, так, зірвали чорну шапку
З моєї буйної голови.
А осаул здогадливий був,
Він зумів сон мій розгадати,
Ох, пропаде, він говорив,
Твоя буйна голова.
Ох, пропаде, він говорив,
Твоя буйна голова.
Ой, то не вечір.
то не вечір,
Мені мало спалося,
Мені мало спалося,
Ох, та во сні здалося.
Мені мало спалося,
Ох, так во сні здалося,
Ох, та во сні здалося.