Переклад тексту пісні Незабудка - Жанна Агузарова

Незабудка (оригінал)

В мой самый синий вечер
Всё было хорошо.
Ты мне сказал: «До встречи!»
И больше не пришёл.
Но я скучать не буду.
Лишь только захочу —
Сама тебя забуду.
Я больше не шучу
Соколов, Сколов, Соколов, Соколов
Не позвоню, я знаю,
Свиданья не назначу.
Прощай!
А это значит:
Что я скучать не буду.
Лишь только захочу —
Сама тебя забуду.
Я больше не шучу
Соколов.
Мой цветик-незабудка,
Ты обманул меня,
Но я ещё сильнее
Люблю, но не тебя, тебя, тебя.
Мой рок-н-ролл — не шутка,
И я одна у мамы,
Прощайте незабудки, ромашки и тюльпаны.
И я скучать не буду.
Лишь только захочу —
Сама тебя забуду.
Я больше не шучу
Соколов.
Мой цветик-незабудка,
Целуй, целуй меня.
Но я ещё сильнее
Люблю, но не тебя…
Уж вы яхонты, яхонты,
Драгоценные камушки,
Полежите малехонько,
Погорите яснёхонько
Поколь я да молодёхонька,
Молодая боярыня
Я ль взойду да в нову горницу
Посмотрю я в оконице,
Что светёл-светёл месяц,
Что часты, часты звёздочки.

(переклад)

Мій найсиніший вечір
Все було добре.
Ти мені сказав: «До зустрічі!»
І більше не прийшов.
Але я нудьгувати не буду.
Щойно захочу—
Сама тебе забуду.
Я більше не жартую
Соколів, Сколів, Соколів, Соколів
Не зателефоную, я знаю,
Побачення не призначу.
Прощай!
А це означає:
Що я нудьгувати не буду.
Щойно захочу—
Сама тебе забуду.
Я більше не жартую
Соколів.
Моя квіточка-незабудка,
Ти обдурив мене,
Але я ще сильніше
Люблю, але не тебе, тебе, тебе.
Мій рок-н-рол — не жарт,
І я одна у мами,
Прощайте незабудки, ромашки та тюльпани.
І я нудьгувати не буду.
Щойно захочу—
Сама тебе забуду.
Я більше не жартую
Соколів.
Моя квіточка-незабудка,
Цілуй, цілуй мене.
Але я ще сильніше
Люблю, але не тебе...
Вже ви яхонти, яхонти,
Дорогоцінні камінці,
Полежіть трохи,
Погоріть ясненько
Поки я так молоденька,
Молода бояриня
Я ль зійду та в нову світлицю
Подивлюся я в околиці,
Що світло-світло місяць,
Що часті, часті зірочки.