Переклад тексту пісні Розы - Браво, Жанна Агузарова

Розы (оригінал)

Прозрачный снег искрился,
Светился в серебре,
И свет играл хрустальной снежной пылью
В морозной мишуре.
В жестокий январский день
Скользили по шоссе автомобили.
Маршрутку ожидая,
Замёрзла я до слёз
И на часы посматривала часто.
Но тут, один чудак
Вручил мне ворох роз
И улыбаясь скрылся за углом.
Стоявшие рядом
Воскрикнули: «браво»!
Смотрите, как случай для вас обернулся
И только сердитая дама сказала:
«Ваш друг от мороза должно быть свихнулся!»
Я слова не сказала
Завистнице тогда,
Любуюсь драгоценными цветами.
Я в след за парнем кинулась.
Прошла туда-сюда, но навсегда исчез
Весёлый парень.
Когда домой вернулась, достала восемь роз.
Расставила цветы и улыбнулась
Кому сказать спасибо — не знаю и сейчас,
Но очень, очень хочется сказать.
Промчалась зима, скоро кончится лето.
За осенью вновь снегопады нагрянут.
Но восемь моих драгоценных букетов,
Все так же стоят и не вянут, не вянут, не вянут!

Розы (переклад)

Прозорий сніг іскрився,
Світився в сріблі,
І світло грав кришталевим сніговим пилом
У морозній мішурі.
Жорстокий січневий день
Ковзали по шосе автомобілі.
Маршрутку чекаючи,
Замерзла я до сліз
І на години поглядала часто.
Але тут, один дивак
Вручив мені купу троянд
І посміхаючись сховався за кутом.
Ті, що стояли поруч
Вигукнули: Браво!
Дивіться, як випадок для вас обернувся
І тільки сердита дама сказала:
«Ваш друг від морозу має бути з глузду з'їхав!»
Я слова не сказала
Заздрісниці тоді,
Любуюсь дорогоцінними квітами.
Я вслід за хлопцем кинулася.
Пройшла туди-сюди, але назавжди зникла
Веселий хлопець.
Коли додому повернулася, дістала вісім троянд.
Розставила квіти і посміхнулася
Кому сказати спасибі - не знаю і зараз,
Але дуже, дуже хочеться сказати.
Промчала зима, скоро скінчиться літо.
Восени знову снігопади нагрянуть.
Але вісім моїх дорогоцінних букетів,
Всі так стоять і не в'януть, не в'януть, не в'януть!