Переклад тексту пісні В чём дело? - Браво, Жанна Агузарова

В чём дело? (оригінал)

Что-то случилось со мной,
Мне ты стал, как родной.
Что происходит вокруг —
Я не могу разобраься!
Думаю лишь о тебе,
Часто вижу во сне.
Знаю, ты удивлен —
Я назначаю свиданье!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Объясни!
В небе птицы поют,
Мимо люди идут.
Жаль — но восемь минут
Жду я, наверно, напрасно.
Смолкли птицы на миг
И какой-то старик
Тихо мне говорит:
«Он не придет на свиданье»
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Объясни!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Вдруг он пришел и сказал:
«Видишь, я опоздал,
Все переводят часы,
Я не успел это сделать.
Чувством я окрылен,
Просто безумно влюблен.
Дай мне скорее ответ —
Любишь меня или нет?»
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!

(переклад)

Щось трапилося зі мною,
Мені ти став, як рідний.
Що відбувається навколо —
Я не можу розібратися!
Думаю лише про тебе,
Часто бачу у сні.
Знаю, ти здивований —
Я призначаю побачення!
Нехай спізнилася рівно на годину я —
Можна пробачити.
Тільки прийди і поясни,
Я не розумію — у чому справа?
Нехай спізнилася рівно на годину я —
Можна пробачити.
Тільки прийди і поясни,
Я не розумію — у чому справа?
Поясни!
У небі птахи співають,
Повз люди йдуть.
Жаль — але вісім хвилин
Чекаю я, мабуть, марно.
Змовкли птахи на мить
І якийсь старий
Тихо мені каже:
«Він не прийде на побачення»
Ну чому він так чинить,
Він ж закоханий!
Він же мені сам це сказав,
Я не розумію, в чому справа!
Ну чому він так чинить,
Він ж закоханий!
Він же мені сам це сказав,
Я не розумію, в чому справа!
Поясни!
Нехай спізнилася рівно на годину я —
Можна пробачити.
Тільки прийди і поясни,
Я не розумію — у чому справа?
Нехай спізнилася рівно на годину я —
Можна пробачити.
Тільки прийди і поясни,
Я не розумію — у чому справа?
Раптом він прийшов і сказав:
«Бачиш, я запізнився,
Всі переводять годинник,
Я не встиг це зробити.
Почуттям я окрилений,
Просто шалено закоханий.
Дай мені швидше відповідь
Любиш мене чи ні?
Не обурююся, а посміхаюся — я зрозуміла:
Час іде тільки вперед
Нашому коханню назустріч!
Не обурююся, а посміхаюся — я зрозуміла:
Час іде тільки вперед
Нашому коханню назустріч!