Переклад тексту пісні Чёрный кот - Браво, Жанна Агузарова

Чёрный кот (оригінал)

Жил да был черный кот за углом.
И кота ненавидел весь дом.
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Целый день во дворе суета:
Прогоняют с дороги кота.
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту.
Только песня совсем не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Этот кот от ушей до хвоста
Был черней, чем сама чернота.
Да и песенка в общем о том,
Как обидно быть черным котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Только черному коту и не везет.
Только черному коту и не везет

(переклад)

Жив та був чорний кіт за рогом.
І кота ненавиділа весь будинок.
Тільки пісня зовсім не про те,
Як не ладнали люди з котом.
Кажуть, не пощастить,
Якщо чорний кіт дорогу перейде,
А поки що навпаки —
Тільки чорному коту не щастить.
Цілий день у дворі метушня:
Проганяють із дороги кота.
Тільки пісня зовсім не про те,
Як полював двір за котом.
Кажуть, не пощастить,
Якщо чорний кіт дорогу перейде,
А поки що навпаки —
Тільки чорному коту не щастить.
Навіть із своєю кішкою за версту
Доводилося зустрічатися коту.
Тільки пісня зовсім не про те,
Як муркотіла кішка з котом.
Кажуть, не пощастить,
Якщо чорний кіт дорогу перейде,
А поки що навпаки —
Тільки чорному коту не щастить.
Цей кіт від вух до хвоста
Був чорнішим, ніж сама чорнота.
Та й пісенька загалом про те,
Як прикро бути чорним котом.
Кажуть, не пощастить,
Якщо чорний кіт дорогу перейде,
А поки що навпаки —
Тільки чорному коту не щастить.
Тільки чорному коту не щастить.
Тільки чорному коту і не щастить