Переклад тексту пісні Марина - Жанна Агузарова

Марина (оригінал)

Прохлада ветерка
Горит рассвет — течёт река
Спешил, но уходя успел
Сказать, что разлюбил тебя
Ты любишь громкий смех
Ты хочешь быть счастливей всех,
А у любви твои глаза
И тушь течёт с ресниц, с ресниц
Марина, Марина
Не плачь!
Поток дождя в огне
Померк рассвет — не течь реке,
А у любви твои глаза
И ты грустишь одна, одна
Ты любишь громкий смех
Ты хочешь быть счастливей всех
Вернувшись, он сказал: «Прости!»
Но не простишь ты, не простишь!
Марина, Марина
Не плачь!
На весь простор весна прольёт
Свой солнечный мотив
Теперь ты не одна — одна,
Но той любви не позабыть
А жизнь идёт вперёд
И без любви тебе не жить!
Горит рассвет, река течёт
Не плачь, любовь к тебе придёт!
Марина, Марина
Не плачь!

Марина (переклад)

Прохолода вітерця
Горить світанок - тече річка
Поспішав, але йдучи встиг
Сказати, що розлюбив тебе
Ти любиш гучний сміх
Ти хочеш бути щасливішим за всіх,
А у любові твої очі
І туш тече з вій, з вій
Марина, Марина
Не плач!
Потік дощу в вогні
Померк світанок - не текти річці,
А у любові твої очі
І ти сумуєш одна, одна
Ти любиш гучний сміх
Ти хочеш бути щасливішим за всіх
Повернувшись, він сказав: «Пробач!»
Але не пробачиш ти, не пробачиш!
Марина, Марина
Не плач!
На весь простір весна проллє
Свій сонячний мотив
Тепер ти не одна — одна,
Але того любові не забути
А життя йде вперед
І без любові тобі не жити!
Горить світанок, річка тече
Неплач, любов до тебе прийде!
Марина, Марина
Не плач!