Переклад тексту пісні мама - Земфира

мама (оригінал)

я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу лет заглядывала внутрь
тысячу лет не помню светлых утр
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить
свое имя, каким меня кричала мама
ночью, когда её любви не стало
я до сих пор помню этот ужас
только потом стало только хуже
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу раз хотела написать
тысячу раз хотела рассказать
что ты мне врала, любимая мама
ты нанесла мне страшные раны
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить имя
эти дожди меня совсем ускорят
ты меня жди – я буду скоро
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же только хочу, чтоб ты меня любила
только хочу, чтоб ты меня простила
прошлое здесь и давит каждый вечер
на мои обугленные плечи
мама, я есть, я вспомнила имя –
ты же меня назвать им хотела
только сейчас когда тебя не стало
я поняла, что мира стало мало
я же кто-то другой, другого цвета даже

мама (переклад)

я ж хтось інший, іншого кольору навіть
я ж тисячу років зазирала всередину
тисячу років не пам'ятаю світлих ранків
хто з нас прав розсудить пізніше час
я ж поки що намагаюся згадати
своє ім'я, яким мене кричала мама
вночі, коли її кохання не стало
я досі пам'ятаю цей жах
тільки потім стало тільки гірше
я ж хтось інший, іншого кольору навіть
я ж тисячу разів хотіла написати
тисячу разів хотіла розповісти
що ти мені брехала, кохана мамо
ти нанесла мені страшні рани
хто з нас прав розсудить пізніше час
я ж поки що намагаюся згадати ім'я
ці дощі мене зовсім прискорять
ти мене чекай – я буду скоро
я ж хтось інший, іншого кольору навіть
я ж тільки хочу, щоб ти мене кохала
тільки хочу, щоб ти мене вибачила
минуле тут і тисне щовечора
на мої обвуглені плечі
мама, я є, я згадала ім'я
ти ж мене назвати їм хотіла
тільки зараз коли тебе не стало
я зрозуміла, що світу стало мало
я ж хтось інший, іншого кольору навіть