Переклад тексту пісні Tomber le masque - Zazie

Tomber le masque (оригінал)

Si on parlait un peu de toi?
Depuis que ma terre est ronde
C’est toi qui fait tourner le monde
Et qui parle aux étoiles quand on m’fait du mal
Qu’est-ce que tu dis aux astres morts?
Je sais, tu brilles encore
Devant mes yeux, tu fais tous ces efforts
Mais ça fait longtemps que j’ai compris
Tu reviens de la nuit
Et ça fait drôle
Si pour une fois
On inversait les rôles?
Si pour une fois
On se parlait de toi?
Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Laisse pleurer le clown
De temps en temps
Je t’aimerai comme avant
Pas besoin de faire semblant
Je t’aimerai comme au temps
Où tu m’inventais des histoires avec du rose, du bleu
Pour qu’on les aime tout les deux
Si tu m’disais c’que tu dis jamais?
C’est vrai, la terre est ronde
Mais le ciel n’est pas pour tout le monde
T’as passé l'âge d’avoir du courage
De courir après des mirages
Moi j’ai qu’un petit cœur
Que tu prends dans tes bras
La nuit quand il a peur
Mais qui s’bat plus fort quand tu es là
Les sourires et les lunes
Que tu me décroches
Je les ai là: au fond de mes poches
Je t’ai gardé des tas d’histoires
Faciles à croire
Avec du rose
Avec du bleu
Et toutes ces choses
Qui n’appartiennent qu'à nous deux
Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Tu peux laisser pleurer le clown
De temps en temps

(переклад)

Як щодо того, щоб ми трохи поговорили про вас?
Оскільки моя земля кругла
Ти той, хто змушує світ обертатися
І хто розмовляє з зірками, коли мені боляче
Що ти скажеш мертвим зіркам?
Я знаю, що ти все ще сяєш
На моїх очах ти так стараєшся
Але пройшло багато часу, як я зрозумів
Ти повертаєшся з ночі
І це смішно
Якщо на один раз
Ми помінялися ролями?
Якщо на один раз
Ми говорили про тебе?
Скинь маску
Переді мною
Кинь клоуна
На цей раз
Нехай лід розтане
Переді мною
Нехай клоун плаче
Час від часу
Я буду любити тебе як раніше
Не треба прикидатися
Я буду любити тебе, як з часом
Де ти придумував мені історії з рожевим, блакитним
Любити їх обох
Якби ти сказав мені те, чого ніколи не говориш?
Це правда, земля кругла
Але рай не для всіх
Вам вже вийшов вік, щоб мати мужність
Бігати за міражами
У мене лише маленьке серце
Що ти береш на руки
Вночі, коли йому страшно
Але хто б’ється сильніше, коли ти поруч
Посмішки і місяці
Ти забери мене
У мене вони там: глибоко в кишенях
Я зберіг тобі багато історій
легко повірити
З рожевим
З блакитним
І всі ці речі
Які належать лише нам двом
Скинь маску
Переді мною
Кинь клоуна
На цей раз
Нехай лід розтане
Переді мною
Ви можете дозволити клоуну плакати
Час від часу