Переклад тексту пісні La dolce vita - Zazie

La dolce vita (оригінал)

On n’aura qu'à faire
Comme si tout allait bien
Si c’est pas vrai
Ça fait rien
On n’aura qu'à faire semblant
Quitte à faire sans
Quitte à faire comme
Nos parents
Comme un bon p’tit soldat, bon apôtre
Pas un geste, pas un mot
Plus haut que l’autre
C’est la Dolce Vita
Il faut bien qu’on oublie
Cette vie qu’on ne vit pas
Qu’on s’est pourtant promis
Et voilà le doute et le mépris
Voilà à quoi nos vies
Se résument
Il aura suffi d’un coeur
En panne de coeur
Pour que la flamme
Se consume
Il aurait suffi d’un peu d’amour encore
Pour que la flamme
Se rallume
Mais la Dolce Vita
Se peut-il qu’on oublie
Cette vie qu’on ne vit pas
Qu’on s’est pourtant promis
Rappelle-toi ce qu’on voulait
Nous, c’est l’amour
Pas l’amertume et l’ennui
Rappelle-toi ce qu’on faisait
Nous, c’est l’amour
Pas cette série de compromis
En guise d’amour nous voilà côte à côte
Si proches et si distants
L’un de l’autre
Je vis, tu vis sans joie, sans cri
J’assiste à notre lente
Agonie
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
Il suffirait d’y croire encore
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
Il suffirait de le vouloir encore
Rappelle-toi ce qu’on voulait si fort
C'était la Dolce Vita
Qu’on s’est pourtant promis

La dolce vita (переклад)

Нам залишиться тільки зробити
Ніби все було добре
Якщо це неправда
Це не має значення
Нам доведеться просто прикидатися
Залиште обходитися без
Припиніть робити як
Наші батьки
Як добрий маленький солдатик, добрий апостол
Ні ходу, ні слова
Вищий за інший
Це Dolce Vita
Ми повинні забути
Цим життям ми не живемо
Що ми пообіцяли один одному
А тут сумнів і зневага
Це наше життя
підсумовувати
Все, що потрібно, це одне серце
з розбитим серцем
Так що полум'я
Споживає
Все, що потрібно було, це трохи більше любові
Так що полум'я
Знову
Але Dolce Vita
Чи можемо ми забути
Цим життям ми не живемо
Що ми пообіцяли один одному
Згадайте, чого ми хотіли
Ми любимо
Не гіркота і нудьга
Згадайте, що ми колись робили
Ми любимо
Не ця серія компромісів
Як кохання, ми тут пліч-о-пліч
Такий близький і такий далекий
Один з інших
Я живу, ти живеш без радості, без крику
Я відвідую наш повільний
Агонія
Згадайте, чого ми так хотіли
Просто повір у це ще раз
Згадайте, чого ми так хотіли
Досить було б знову захотіти
Згадайте, чого ми так хотіли
Це була Dolce Vita
Що ми пообіцяли один одному