Переклад тексту пісні Signaux de fumée - Zazie

Signaux de fumée (оригінал)

Au bord de la route, j’ai croisé Jeannot Lapin
Il est mort au mois d’août, tombé pour la France en vacances
Demande au Bison, c’est lui qui a montré le chemin
Pas si futés, pas si futés, nos Indiens
À la claire fontaine, je suis allée me promener
L’eau était si belle que l’on n’peut plus s’y baigner
Du bord de la rive, je vois la lessive dériver
Petit poisson, petit poison à manger
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Au bord de la plage, gisaient quelques perles volées
À ces coquillages qui se pendent à nos colliers
La marée est en noir et les oiseaux qui brillaient sous la lune
Tournent en rond dans le goudron et les plumes
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée.

Signaux de fumée (переклад)

На узбіччі я зустрів Жанно Лапена
Він помер у серпні, припав до Франції у відпустку
Запитайте у Зубра, він був тим, хто вказав дорогу
Не такі розумні, не такі розумні наші індіанці
Біля прозорого фонтану я пішов гуляти
Вода була така гарна, що в ній уже не купатися
З краю берега я бачу, як дрейфує білизна
Дрібна риба, дрібна отрута для їжі
Ой ой ой, земля сказала мені, я помиляюся, я помиляюся
Я зійшов з рейок, я був приголомшений, відколи проковтнув дим
Все закінчилося, я кидаю, я більше не хочу грати
Якщо це піде не так, піде не так
Чоловіки можуть просто задихатися в димових сигналах
Біля пляжу лежало кілька вкрадених перлин
До тих черепашок, що звисають з наших намиста
Приплив чорний і птахи, що сяяли під місяцем
Крутиться в дьогті й пір’ї
Ой ой ой, земля сказала мені, я помиляюся, я помиляюся
Я зійшов з рейок, я був приголомшений, відколи проковтнув дим
Все закінчилося, я кидаю, я більше не хочу грати
Якщо це піде не так, піде не так
Чоловіки можуть просто задихатися в димових сигналах
Ой ой ой, земля сказала мені, я помиляюся, я помиляюся
Я зійшов з рейок, я був приголомшений, відколи проковтнув дим
Все закінчилося, я кидаю, я більше не хочу грати
Якщо це піде не так, піде не так
Чоловіки можуть просто задихнутися від димових сигналів.