Переклад тексту пісні Je te tiens - Zazie, Renaud Papillon Paravel

Je te tiens (оригінал)

J’ai entrepris un long voyage sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage, laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Le premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage, je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage, non, le sel n’a rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots, tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne vois rien venir de ce que j’espère
De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elles m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait embobiner
Après ma traversée, ce n'était plus moi qui chantais
Si ma scie scie six cyprès, c’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès, aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
À l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœur
Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cils
Si tu comptais les arbres qui gisent à terre
Tu saurais la forêt d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?

(переклад)

Я вирушив у далеку подорож Середземним морем
І пішов я на обличчі, нехай ліс виступає вперед
Я отримав тебе, ти отримав мене за козячу борідку
Перший, хто втече, візьме шторм
Я навіть скучив за своєю корабельною аварією, я так хотів забути
Але все нагадує твоє обличчя, ні, сіль нічого не стерла
Я отримав тебе, ти отримав мене за козячу борідку
Ти бачиш всю воду, яку виділяють мої очі
Твої слова, мої слова, всі наші слова - вода
Схлипують потоки, що біжать до моря
Від того, що я так сильно любив, я захворів на морську хворобу
Я не бачу того, на що сподіваюся
Звідти, бачите, що я тремчу?
Ти знаєш, що мій човен стоїть на ногах?
Ви востаннє сміятися наді мною та припливами
Коли вони мене викрадуть на моєму вітрильнику?
Я отримав тебе, ти отримав мене за козячу борідку
Це нитка, яка повертає мене до вас
Під листям дуба мене заколотили
Після мого переходу співав уже не я
Якщо моя пила розпиляє шість кипарисів, то побачиш тебе здалеку, ти це знаєш
Якщо моя пила розпилює шість кипарисів, то й гілка, де я сиджу, теж
Я отримав тебе, ти отримав мене за козячу борідку
В кінці рядка лялька мене
На захід, на схід я тебе покличу
Я друг вітру, він може подути
Всі ці слова на аркушах, щоб догодити одному
Хто грає на моїх віях, як на віолончелі
Якби ти міг побачити стрілу в моєму серці
Якби ти відчув, як бантик вібрує на моїх віях
Якщо порахувати дерева, що лежать на землі
Знав би ти ліс, звідки течуть сльози
Я отримав тебе, ти отримав мене за козячу борідку
Але ти посміхаєшся, відходячи від мене
Я тримаю тебе, ти тримаєш мене, на відстані ти дивишся на мене
Я ніколи більше не буду сміятися без тебе
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе я загублений
Ти де?
Що ти робиш?
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе я обдурений Де ти?
Що ти робиш?
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе мене вже немає
Ти де?
Що ти робиш?
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе я загублений
Ти де?
Що ти робиш?
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе я обдурений Де ти?
Що ти робиш?
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе мене вже немає
Ти де?
Що ти робиш?
Ти де?
Що ти робиш?
Без тебе я загублений
Ти де?
Що ти робиш?