Переклад тексту пісні Pise - Zazie

Pise (оригінал)

Si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casse les murs, passe au travers
Démolis-moi, pierre après pierre
Lève-toi, soulève toi
Qu’importe la peine que ça fera
Tant pis si je plie sous le poids
Si personne ne sait pourquoi
J’ai gardé ce penchant pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces regards qu’on se lance
Oui c’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi
qu’importe nos forces qui déclinent
Qui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé ce penchant pour toi
Sais-tu de nos guerres les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Vois-tu les balles, sens-tu les claques
Qu’importe les peurs qu’on se fera
Le coeur les bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garderai ce penchant pour toi…

(переклад)

Якщо воно ще стоїть
Хіба що час не тримається
Так формує нас любов
Воно пручається, нахиляється, як Пізанська вежа
Якщо іноді сильно дме на мене
Вітри не тримаються
Після всіх тих стріл, які ти пускаєш у мене
Ви завжди прагнете до серця
Заберіть індіанця з його резерву
Зламати стіни, пробиватися
Зруйнуйте мене камінь за каменем
Вставай, вставай
Скільки б не було болю
Шкода, якщо я згинуся під вагою
Якщо ніхто не знає чому
Я зберіг цю любов до тебе
Але якщо воно ще стоїть
Хіба що час не тримається
Так формує нас любов
Воно пручається, нахиляється, як Пізанська вежа
І якщо це інколи сильно дме на мене
Вітри не тримаються
Адже ці погляди ми даруємо один одному
Так, це серце, до якого ми прагнемо
Плюй вогонь, жовч, буря
Роби люте, будь дикуном
Витягніть звіра з клітки
Відкрийся і доведи мене
незважаючи на нашу згасаючу силу
Хто кігті випускає, хто хребет згинає
Щоб ти захопився, щоб я вклонився
Я зберіг цю любов до тебе
Чи знаєте ви наслідки наших війн
Коли ти торкаєшся мене, коли ти сумуєш за мною
Час, який ми витрачаємо на боротьбу
Ти бачиш кулі, відчуваєш, як вони ляпають
Які б у нас не були страхи
Серце б’ється в них щоразу
Ти знаєш, що ми любимо один одного, нічого не вийде
Я збережу цю любов до тебе...