Переклад тексту пісні Pile ou face - Zazie

Pile ou face (оригінал)

J’vais pas jouer tout l’temps
àpile ou face
Lancer mon c?"ur dans l’vide
J’vais pas rester là,
àregarder l’train qui passe
J’ai pas l’bonheur solide
Maintenant j’vais plus jouer
àlaisser ma tendresse àla casse,
mon c?"ur aux objets perdus
J’veux plus rester seule
contre mes rêves àdeux places
qui s’cognent au bout d’la rue.
Qu’est-ce que j’risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j’t’aime un peu beaucoup
J’veux bien jouer avec toi
àpile ou face,
si t’as le c?"ur bien solide
Si t’es tout près de moi,
j’veux bien tuer l’temps qui passe
àmettre le bonheur sous vide
Maintenant j’veux bien jouer
àdécrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
j’veux bien essayer
de plus regarder vers le bas
si tu marches devant moi
Qu’est-ce qu’on risque àperdre le nord?
Même si toi, pas encore
J’t’aimerais un peu plus fort
On va jouer àpile ou face,
si tu m’gardes, si j’m’efface
On va jouer toi et moi àpile ou face,
si tu m’gardes, si tu m’remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

Pile ou face (переклад)

Я не збираюся грати весь час
Орел чи решка
Кинь моє серце в порожнечу
Я не збираюся тут залишатися
спостерігаючи за проїжджаючим поїздом
Я не маю суцільного щастя
Тепер я більше не буду грати
залишити свою ніжність на смітнику,
моє серце до втраченого майна
Я більше не хочу бути самотнім
проти моїх двомісних мрій
які натикаються один на одного в кінці вулиці.
Чим я все-таки ризикую?
Навіть якщо ти, зовсім ні
Я тебе трохи сильно люблю
Я хочу з тобою пограти
Орел чи решка,
якщо у вас сильне серце
Якщо ти поруч зі мною,
Я дуже хочу вбити час, що минає
вакуумувати щастя
Тепер я хочу добре грати
щоб зловити місяць на дахах
Якщо ти залишишся зі мною
я хочу спробувати
більше дивитися вниз
якщо ти йдеш переді мною
Чим ми ризикуємо, втративши північ?
Навіть якщо ти, ще ні
Я б любив тебе трохи сильніше
Ми будемо грати в голови чи реші,
якщо ти збережеш мене, якщо я зітру себе
Ми зіграємо тобі і мені в голови чи решки,
якщо ти утримаєш мене, якщо ти заміниш мене
Орел чи решка
Орел чи решка
Орел чи решка